SECRETARISGENERAAL - vertaling in Duits

• Generalsekretär
• Generalsekreta¨r
• ge Neralsekretär
• Generalsekretärs

Voorbeelden van het gebruik van Secretarisgeneraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sedert 1978 was zij plaatsvervangend secretarisgeneraal van de RPR.
Seit 1978 war sie stellvertretende Generalsekretärin des RPR.

De heer Javier Solana, SG/HV, ontvangt de heer Ban Ki-moon, secretarisgeneraal van de Verenigde Naties.
Generalsekretär Javier Solana empfängt den Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-moon.

Het voorzitterschap wordt bijgestaan door de secretarisgeneraal van de Raad, die de functie van hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands
Der Vorsitz wird vom Generalsekretär des Rates unterstützt, der die Aufgabe eines Hohen Vertreters für

De Raad benoemt een secretarisgeneraal overeenkomstig artikel 207, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Der Rat ernennt seinen Generalsekretär nach Artikel 207 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.

Verslag over de rekeningen, opgesteld door de secretarisgeneraal van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie voor het per 31 december 2003 afgesloten begrotingsjaar.
Bericht u¨ber den vom Generalsekreta¨r des Konvents zur Zukunft der Europa¨ischen Union erstellten Jahresabschluss fu¨r das am 31. Dezember 2003 endende Haushaltsjahr.

die van december 1995 tot oktober 1999 secretarisgeneraal van de NAVO was,
der von Dezember 1995 bis Oktober 1999 Ge neralsekretär der NATO war,

waren eveneens aanwezig, evenals de secretarisgeneraal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, de heer Solana.
Lamy und Patten sowie der Generalsekreta¨r des Rates und Hohe Vertreter fu¨r die GASP, Javier Solana.

Besluit nr. 361/2000 van de secretarisgeneraal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands
Verfügung Nr. 361/2000 des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen-

Deze besluiten moeten door de voorzitter van de Raad die op het ogenblik van hun aanneming in functie is, en door de secretarisgeneraal van de Raad of de plaatsvervangend secretarisgeneraal worden ondertekend.
Diese Rechtsakte müssen von dem zum Zeitpunkt ihrer Annahme amtierenden Ratspräsidenten und vom Ge neralsekretär des Rates oder vom Stellvertretenden Generalsekretär unterzeichnet werden.

De ambten van secretarisgeneraal en plaatsvervangend secretarisgeneraal worden sedert 18 oktober 1999 vervuld door respectievelijk de heer Javier Solana Madariaga en de heer Pierre de Boissieu.
Das Amt des Generalsekretärs und das des Stellvertretenden Generalsekretärs werden seit dem 18. Oktober 1999 von Herrn Javier Solana Madariaga bzw. Herrn Pierre de Boissieu wahrgenommen.

Na het voorstel van de secretarisgeneraal, overeen komstig de beraadslagingen van het Bureau, te heb ben ontvangen, heeft de Voorzitter het contract op 31 maart 1994 ondertekend.
Aufgrund des Vorschlags des Generalsekretärs entsprechend der Verhandlung im Präsidium hat der Präsident diesen Vertrag am 31. März 1994 unterschrieben.

De speciale vertegenwoordiger van de secretarisgeneraal van de VN en de speciale rapporteur van de VN wordt de toegang tot Birma/Myanmar evenwel nog altijd geweigerd92.
Dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und dem VN-Sonderberichterstatter wird jedoch weiterhin die Einreise nach Birma/Myanmar verwehrt.

Zie in dit verband Besluit 24/95 van 30.1.1995 van de secretarisgeneraal betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens mededeling voor het personeel nr. 6/95 van 30.1.1995.
Siehe hierzu den Beschluß Nr. 24/95 des Generalsekretärs vom 30. Januar 1995 über die Maßnahmen zum Schutz der als Verschlußsachen einzustufenden Informationen Mitteilung für das Personal Nr. 6/95 vom 30. Januar 1995.

Samenwerking met de VN, onder andere het verslag van het VN-Panel op hoog niveau/het verslag"In een grotere vrijheid" van de secretarisgeneraal.
Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, einschließlich des Berichts der Hochrangigen Gruppe/des Berichts des Generalsekretärs"In größerer Freiheit.

Verslag van 22 juli 2005 van de speciale gezant van de secretarisgeneraal van de VN, Anna Tibaijuka.
Bericht der Sonderbotschafterin des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Frau Anna Tibaijuka vom 22. Juli 2005.

Elke aanvraag om buitengewoon verlof waarbij zich een principiële kwestie voordoet, dient eveneens door de Secretarisgeneraal te worden ondertekend.
Der Unterschrift des Generalsekretärs bedürfen ferner alle Anträge auf Sonderurlaub, bei denen sich eine Grundsatzfrage stellt.

Zij staan volledig achter de actie die door de VN-Veiligheidsraad en de secretarisgeneraal in het kader van resolutie 688 is ondernomen.
Sie unterstützen uneingeschränkt die Maßnahmen des Sicherheitsrates und des Generalsekretärs der UNO im Rahmen der Resolution 688.

Voorts is de Raad op basis van een verslag vande secretarisgeneraal en in het licht van de opgedane ervaring overgegaan tot wijziging vanhet besluit betreffende de toegang van het publiek tot documenten.
Außerdem hat der Rat auf der Grundlage eines Berichts des Generalsekretärs den Beschlussüber den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Lichte der gewonnenen Erfahrungengeändert.

Resolutie Nr. 795 van de Veiligheidsraad, welke de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties machtiging verleent om UNPROFOR in Macedonië te stationeren, is door de Europese Raad toegejuicht.
Die Resolution 795 des Sicherheitsrates, die den UNO-Generalsekretär zur Stationierung von UNPROFOR-Einheiten in Mazedonien ermächtigt, wurde vom Europäischen Rat begrüßt.

Zij treden in werking dertig da gen nadat de Secretarisgeneraal van de Raad van de Europese Gemeenschappen de laatste schriftelijke kennisgeving van aanvaarding heeft ontvangen.
Sie treten dreißig Tage nach Eingang der letzten schriftlichen Annahmenotifikation beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.