SECRETARISGENERAAL - vertaling in Spaans

• secretario general
• secretaría general
• secretaria general

Voorbeelden van het gebruik van Secretarisgeneraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In december 1997 stuurde de secretarisgeneraal van de Commissie de Ombudsman een eerste ontwerp van een Gedragscode voor Ambtenaren van de Europese Commissie in hun contacten met het publiek.
En diciembre de 1997, la Secretaría General de la Comisión envió al Defensor del Pueblo un primer borrador de un Código de conducta para los funcionarios de la Comisión Europea en sus relaciones con el público.

die werd voorgezeten door de heren Venturini, secretarisgeneraal van het EESC, en Agapito, secretarisgeneraal van de Portugese SER.
moderado por Patrick Venturini, Secretario General del CESE, y Paula Agapito, Secretaria General del Consejo Económico y Social portugués.

De naam van de secretarisgeneraal(die krachtens artikel 11 van het ROR eveneens de tekst van de aangenomen verordening ondertekent) verschijnt niet in het PBEG.
El nombre del Secretario General(que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del RIC, firmará asimismo el texto del reglamento adoptado) no se publicará en el DOCE.

Ik kan de geachte afgevaardigde meedelen dat het Koninkrijk Spanje de akte van bekrachtiging van het Verdrag van San Sebastian op 22 november 1990 bij de secretarisgeneraal van de Raad heeft nedergelegd.
Me complace informar a Su Señoría de que el Reino de España ya depositó el instrumento de ratificación del Convenio de San Sebastián ante la Secretaría General del Consejo el 22 de noviembre de 1990.

verantwoordelijk voor onder andere de betrekkingen met de ombudsman, en Catherine DAY, secretarisgeneraal van de Commissie.
de las relaciones con el Defensor del Pueblo, y la Secretaria General de la Comisión, Catherine DAY.

Secretarisgeneraal Hoofd van de afdeling Institutionele
Secretario General Jefe de la División de Coordinación institucional

Bij de opening van de Conferentie herinnerde SecretarisGeneraal van de UNO, Boutros Boutros Ghali,
El secretario general de la ONU, Butros Butros Ghali, recordó con ocasión de la apertura de la Conferencia

weet u dat de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties,
ustedes sabrán que el Secretario General de las Naciones Unidas,

steun voor het initiatief van de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties.
el apoyo a la misión del Secretario General de las Naciones Unidas.

namens de Fractie Linkse Coalitie, over de tenuitvoerlegging van het vredesplan van de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties in de Westelijke Sahara;
sobre la aplicación del plan de paz del Secretario General de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental;

De secretarisgeneraal en het secretariaatgeneraal van de Raad(artikel 23 van het ROR) A. De„secretarisgeneraal, hoge vertegenwoordiger voor het GBVB" en de plaatsvervangend secretarisgeneraal B. Het secretariaatgeneraal.
El Secretario General y la Secretaría General del Consejo(artículo 23 del RIC) A. El«Secretario General/Alto Representante de la PESC» y el Secretario General Adjunto B. La Secretaría General..

heren, het Europese Parlement is het eerste parlement in de Europese Gemeenschap dat in een openbaar debat de nieuwe ontwapeningsvoorstellen van de secretarisgeneraal van de Sovjetrussische KP bespreekt.
el Parlamento Europeo es el primer Parlamento de la Comunidad Europea que discute en público debate las propuestas de desarme del Secretario General del PCUS.

De Europese Raad is van mening dat de secretarisgeneraal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB zo spoedig mogelijk moet worden benoemd
El Consejo Europeo consideró que debería nombrarse lo más pronto posible al Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC,

Het programma dat de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties heeft gepresenteerd en dat aan het slot van de Conferentie ad referendum is aangenomen,
El programa presentado por el Secretario de las Naciones Unidas y adoptado por referendo al concluir la Conferencia,

Ik gun de secretarisgeneraal graag een goede kamer, maar moeten al zijn ambtenaren een ruimte hebben die het dubbele is van wat ik samen met mijn medewerker heb, Voorzitter?
Con mucho gusto le concedo una buena oficina al Secretario General pero, señor Presidente¿todos sus funcionarios deben disponer de un espacio que sea el doble de la oficina que tengo yo conjuntamente con mi colaboradora?

Het betrof een persoonlijke aanval op de secretarisgeneraal van het Par lement,
Fue un ataque personal contra el Secretario General del Parlamento,

Het voorzitterschap moet dus de secretarisgeneraal verzoeken om zo nauwlettend mogelijk de voorbereidende
Así pues, la Presidencia ha de invitar a la Secretaría General a seguir lo más de cerca posible los trabajos de preparación

Dit besluit komt in de plaats van het besluit van de secretarisgeneraal van de Raad van 21 mei 1997 betreffende de vergoeding van de reiskosten van de afgevaardigden van de lidstaten.
La presente Decisión deroga y sustituye a la Decisión del Secretario General del Consejo de 21 de mayo de 1997 relativa al reembolso de los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros.

Volgens lid 3 doet de secretaris-generaal, de plaatsvervangend secretarisgeneraal of namens hen een directeur-generaal, aan de regeringen van de lidstaten
Según lo dispuesto en el apartado 3, el Secretario General, el Secretario General Adjunto o, en su nombre,

Het verslag van de secretarisgeneraal over de hervorming van de VN," In een grotere vrijheid- naar veiligheid, ontwikkeling en mensenrechten voor iedereen",
Durante la sesión se publicó el informe general sobre la reforma de la ONU, titulado"Un concepto más amplio de la libertad: