SECRETARISGENERAAL - vertaling in Frans

• secrétaire général
• secrétairegénéral
• seaétaire général

Voorbeelden van het gebruik van Secretarisgeneraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deskundig bijgestaan door Babette Nieder, secretarisgeneraal van het Huis van Europa te Parijs
avec l'ex-pertise de Babette Nieder, secrétaire générale de la Maison de l'Europe à Paris,

Welke hulp heeft de Commissie verleend naar aanleiding van het verzoek dat de secretarisgeneraal van de VN in september 1991 aan alle organisaties richtte ter ondersteuning van het Speciale Noodhulpprogramma voor de Hoorn van Afrika( SEPHA)?
Quelle aide la Commission atelle fournie pour appuyer l'appel unifié lancé en septembre 1991 par toutes les organisations internationales en faveur du programme d'urgence spécial du secrétaire général des Nations unies pour la corne de l'Afrique(SEPHA)?

Op 3 juli 1996 heeft de secretarisgeneraal van de Raad, overeenkomstig artikel 9 van het bedoelde besluit, een verslag ingediend over de wijze waarop dit besluit in 1994 en 1995 is toegepast.
Un rapport sur la mise en oeuvre en 1994 et 1995 de cette décision a été présenté le 3 juillet 1996 par le Secrétaire général du Conseil, conformément à l'article 9 de ladite décision.

Het debat werd geopend door de secretarisgeneraal van Amnesty International, die een toelichting gaf op het door zijn beweging opgestelde" twaalf-puntenprogramma.
Le problème de la torture a été au centre du débat, ouvert par un rapport du Secrétaire Général de Amnesty International qui a présenté le«programme des 12 points» élaboré par son mouvement.

Zie in dit verband Besluit 24/95 van 30.1.1995 van de secretarisgeneraal betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens mededeling voor het personeel nr. 6/95 van 30.1.1995.
Voir, à cet égard, la décision n° 24/95 du secrétaire général, du 30 janvier 1995, relative aux mesures de protection des informations classifiées CP n° 6/95, du 30 janvier 1995.

de Commissie, de secretarisgeneraal van de VN, de Chinese regering,
à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies,

de regeringen van de Lid-Staten, alsmede de secretarisgeneraal van de Raad van Europa.
aux gouvernements des États membres ainsi qu'au secrétaire général du Conseil de l'Europe.

Levert deze handelwijze van het voorzitterschap, gezien de gevoelige fase waarin de kwestieCyprus zich bevindt, geen extra problemen op voor de inspanningen van de secretarisgeneraal van de VN?
Cette initiative de la présidence ne crée-t-elle pas des entraves supplémentaires aux efforts du Secrétaire général de l'ONU dans la phase délicate où se trouve le problème de Chypre?

een juridische dienst en een kabinet dat is verdeeld over de rechtstreeks onder de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en de plaatsvervangend secretarisgeneraal ressorterende diensten.
un cabinet divisé entre les services directement rattachés au Secrétaire général/ Haut Représentant pour la PESC et au Secrétaire général adjoint.

worden de notulen ondertekend door de voorzitter die op het ogenblik van de goedkeuring in functie is, en door de secretarisgeneraal of de plaatsvervangend secretarisgeneraal van de Raad.
le procèsverbal est signé par le président en exercice au moment de l'approbation et par le secrétaire général du Conseil ou par le secrétaire général adjoint.

geachte afgevaardigde meedelen dat het Koninkrijk Spanje de akte van bekrachtiging van het Verdrag van San Sebastian op 22 november 1990 bij de secretarisgeneraal van de Raad heeft nedergelegd.
le Royaume d'Espagne a déposé l'instrument de ratification de la Convention de San Sebastian auprès du Secrétaire général du Conseil dès le 22 novembre 1990.

de secretaris-generaal van de NAVO en de secretarisgeneraal van de Raad van Europa.
au Secrétaire général de l'OTAN ainsi qu'au Secrétaire général du Conseil de l'Europe.

houd u nu goed vast: de Franse regering maakte verder duidelijk dat ze geen secretarisgeneraal konden aanvaarden die niet vloeiend Frans kan.
le gouvernement français avait même précisé qu'il ne pouvait accepter un secrétaire général qui ne parlait pas couramment le français.

In de gevallen waarin de secretarisgeneraal wordt aangewezen als depositaris van een overeenkomst tussen de Unie of de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Dans le cas où le secrétaire général est désigné comme dépositaire d'un accord conclu entre l'Union

De Secretarisgeneraal van de Raad der Europese Gemeenschappen zendt aan de Regeringen van het Koninkrijk Denemarken,
Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet aux gouvernements du royaume de Danemark,

De Secretarisgeneraal van de Raad der Europese Gemeenschappen zendt aan de Regering van de Helleense Republiek een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift in de Deense,
Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet au gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme de la convention de 1968,

Uit het rapport dat na de besprekingen van oktober-november 1992 door de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties is uitgebracht,
Du rapport présenté par le secrétaire général des Nations unies à l'issue des discussions d'octobre

De Secretarisgeneraal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van de in lid 1 bedoelde kennisgevingen,
Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie à chacune des parties contractantes le dépôt des notifications visées au paragraphe 1,

De secretarisgeneraal van het Marokkaanse vakverbond,
Le Secrétaire général de la Confédération marocaine du Travail,

artikel 183 van het EGA-Verdrag, beheert de Secretarisgeneraal de gelden die ter beschikking van de Raad zijn gesteld.
à l'article 183 du traité CEEA, le secrétaire général gère les fonds qui sont mis à la disposition du Conseil.