VAN DE SECRETARISGENERAAL - vertaling in Frans

• du secrétaire général
• du seaétaire général

Voorbeelden van het gebruik van Van de secretarisgeneraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het besluit van de secretarisgeneraal van 21 mei 1997 vervalt en wordt door dit besluit vervangen.
Il y a lieu d'abroger la décision du secrétaire général du 21 mai 1997 et de la remplacer par la présente décision.

Verslag van 22 juli 2005 van de speciale gezant van de secretarisgeneraal van de VN, Anna Tibaijuka.
Rapport de Anna Tibaijuka, envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations unies, du 22 juillet 2005.

onder het gezag van de secretarisgeneraal.
sous l'autorité de son secrétaire général.

Op verzoek van een lid of van de secretarisgeneraal legt het bureau hetreglement van orde
À la demande dun membre ou du Secrétaire général, le Bureau préciselinterprétation du règlement intérieur

Samenwerking met de VN, onder andere het verslag van het VN-Panel op hoog niveau/het verslag" In een grotere vrijheid" van de secretarisgeneraal.
Coopération avec les Nations unies, y compris le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau/ le rapport du Secrétaire général intitulé"Dans une liberté plus grande.

Van 1994 tot 1995 was hij vicevoorzitter van de VN-commissie voor duurzame ontwikkeling en van 1996 tot 1997 adviseur van de secretarisgeneraal van de OESO.
En 1994-1995, il a été vice-président de la Commission du développement durable des Nations unies et, en 1996-1997, conseiller du secrétaire général de l'OCDE.

De speciale vertegenwoordiger van de secretarisgeneraal van de VN en de speciale rapporteur van de VN wordt de toegang tot Birma/Myanmar evenwel nog altijd geweigerd92.
Toutefois, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies et le rapporteur spécial des Nations unies ne sont toujours pas autorisés à entrer dans le pays92.

Zie in dit verband Besluit 24/95 van 30.1.1995 van de secretarisgeneraal betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens mededeling voor het personeel nr. 6/95 van 30.1.1995.
Voir, à cet égard, la décision n° 24/95 du secrétaire général, du 30 janvier 1995, relative aux mesures de protection des informations classifiées CP n° 6/95, du 30 janvier 1995.

In het antwoord van de Secretarisgeneraal werd erop gewezen dat klager het recht had om specifieke, tijdens de kuur gemaakte medische kosten terug te vorderen.
La réponse du secrétaire général indiquait que la plaignante avait droit au remboursement de frais médicaux spécifiques exposés pendant la cure.

Alle twaalfde lidstaten van de Gemeenschap hebben individueel geantwoord op de vragenlijst van de secretarisgeneraal inzake militairen die beschikbaar zouden kunnen worden gesteld voor handhaving van de vrede.
Les Douze Etats membres de la Communauté ont répondu individuellement à la requête du Secrétaire général sur les forces armées pouvant être mises à disposition pour maintenir la paix.

Levert deze handelwijze van het voorzitterschap, gezien de gevoelige fase waarin de kwestieCyprus zich bevindt, geen extra problemen op voor de inspanningen van de secretarisgeneraal van de VN?
Cette initiative de la présidence ne crée-t-elle pas des entraves supplémentaires aux efforts du Secrétaire général de l'ONU dans la phase délicate où se trouve le problème de Chypre?

De Twaalf blijven de inspanningen van de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties om via onderhandelingen tot een genegocieerde oplossing van het Westsaharaanse conflict te komen ten volle steunen.
Les Douze continuent à soutenir pleinement les efforts du secrétaire général des Nations Unies visant à une solution négociée du conflit du Sahara occidental.

Besluit nr. 361/2000 van de secretarisgeneraal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands
Décision du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la politique étrangère

waarin voorts de bevoegdheden en de verplichtingen van de secretarisgeneraal gepreciseerd worden.
du 6 décembre 1993, précisant, par ailleurs, les compétences et les obligations du secrétaire général.

Zij verklaren zich bereid positief te reageren op een verzoek van de secretarisgeneraal om bij te dragen tot de oplossing van eventuele problemen die in de context van dit proces kunnen rijzen.
Ils expriment leur volonté de répondre positivement à la demande exprimée par le secrétaire général de contribuer à la solution de tout problème susceptible de se présenter dans le contexte de ce processus.

houden van de ontwikkelingen, als ik de brief van de secretarisgeneraal van de Labourpartij, de heer Sawyer, zou hebben ontvangen.
j'ai enfin reçu la lettre du secrétaire général du parti travailliste britannique, M. Sawyer.

MEWAC weliswaar weigerde de verificatie te laten plaatsvinden bij afwezigheid van de secretarisgeneraal, maar dat de rederij een dag later wél toestemming gaf voor de verificatie.
compte du fait que, si MEWAC s'est opposée à ce que la vérification ait lieu en l'absence de son secrétaire général, elle l'a tout de même acceptée le lendemain.

Tijdens het overleg over de kwestie-Cyprus onder leiding van de secretarisgeneraal van de VN zijn standpunten kenbaar gemaakt inzake de grondwettelijke aspecten van de kwestie die een fundamentele aantasting vormen van de drie vrijheden,
Au cours des entretiens qui se sont déroulés sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU en vue de parvenir à un règlement de la question chypriote, certaines opinions qui ont été

Deze gegevens zijn ontleend aan Besluit nr. 24/95 van 30.1.1995 van de secretarisgeneraal van de Raad inzake de maatregelen betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens die op het Secretariaatgeneraal van de Raad van toepassing zijn;
Voir la décision n° 24/95 du secrétaire général du Conseil, relative aux mesures de protection des informations classifies applicables au secrétariat général du Conseil,

Wanneer de Maubere bevoDeing van Timor met de hulp van de secretarisgeneraal van de VN voorstellen indient voor een vreedzame oplossing van het conflict antwoordt de mihtaire dictatuur in Indonesië met moordend geweld,
Lorsque le peuple de Timor, assisté par le Secrétaire général de ΤONU, présente des propositions de résolution pacifique du conflit, le régime de dictature militaire d'Indonésie, ignorant les résolutions