GENERALSTAB - vertaling in Nederlands

• generale staf
• stafchefs
• de generale staf

Voorbeelden van het gebruik van Generalstab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fleury hat dem Generalstab Druck gemacht.
Fleury heeft de top onder druk gezet.

Bitte fassen Sie sich kurz, der Generalstab wartet.
Houd het kort. De legerleiders wachten.

Das führte zu Beschwerden beim Generalstab.
Dit leidde tot een stroom klachten aan het hoofdkantoor.

Als Kapitän kam er in den Generalstab Blüchers.
De Bevrijdingsoorlogen maakte hij mee in het hoofdkwartier van Blücher.

Von 1813 bis 1815 diente er als Oberst im österreichischen Generalstab.
Van 1815 tot 1820 was hij luitenant-kolonel in het Nederlandse leger.

Cyrus gehörte zu Ihrem Generalstab.
Cyrus behoorde tot uw staf.

Ich habe mit dem Generalstab gesprochen.
Ik heb met de superieuren gesproken.

Sie werden vom Generalstab.
Je zal ondervraagd worden door de Generaals.

Sie werden vom Generalstab verhört werden.
Je zal ondervraagd worden door de Generaals.

Na ja… Na ja, wir sind ja nicht der Generalstab.
Rustig nou, wij zijn de generaals niet.

Großen Druck von der Presse und der Politik bekommt. Sie wissen sicher, dass der Generalstab.
U weet toch dat de generale staf onder druk van kranten en politici staat.

Das Erbe dieses großen Mannes fortzuführen. und der Generalstab der Armee arbeiten Hand in Hand daran, Der Hohe Rat der Raven Union.
Om het leiderschap voort te zetten dat deze grote man ons heeft nagelaten. en de generale staf van het leger werken nauw samen… De hoge raad van de Raven Union.

nicht die Regierung in der Türkei die eigentliche Macht ausübt, sondern der Generalstab.
de werkelijke macht in Turkije niet bij de regering ligt, maar bij de generale staf.

Im 1899 kam er unter gleichzeitiger Beförderung zum Generalmajor als Chef in den Generalstab des Gardekorps.
In 1899 werd hij als generaal-majoor opgenomen in de generale staf van het gardekorps.

Der Generalstab unter Helmuth von Moltke schickte ihn auf Studienreisen nach Frankreich,
De chef van de generale staf, Helmut von Moltke, zond hem op studiereis naar Frankrijk,

Der Generalstab wurde unterteilt in den zentralen,
De “Generalstab” werd verdeeld in twee takken:

Der Generalstab wollte ihn in der Luft,
De legertop wilde hem in de lucht hebben voor

diente diesem dann als Erster Adjutant im Generalstab.
diende daarna als eerste adjudant in de generaalsstaf.

Von November 1915 bis Juli 1918 unterstand ein Ober Ost genanntes Gebiet an der Ostfront dem Generalstab des Oberbefehlshabers Ost.
Vanaf november 1915 tot juli 1918 was er een Ober-Ost, aan het Oostfront waar alle vooraanstaande gebieden van de Generalstab van de Opperbevelhebber Oost.

Nicht zuletzt heißt es im Bericht, dass in Nizza die endgültigen Organe für die GESVP(Militärausschuss und militärischer Generalstab) mit ihren Zuständigkeiten
Tot slot maakt het verslag gewag van de mogelijkheid dat in Nice de definitieve organen van het GBVB- Militair Comité en Militaire Staf- worden opgericht.