GENERALE STAF - vertaling in Duits

• Generalstab
• Generalstabs
• Generalstabes
• Generalsstab

Voorbeelden van het gebruik van Generale staf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U weet toch dat de generale staf onder druk van kranten en politici staat.
Großen Druck von der Presse und der Politik bekommt. Sie wissen sicher, dass der Generalstab.

Na de Winteroorlog werd hij in juni 1940 chef van de generale staf en in 1941 werd hij bevorderd tot generaal van de infanterie.
Im Juni 1940 wurde er Chef des Generalstabs und 1941 zum General der Infanterie befördert.

Om het leiderschap voort te zetten dat deze grote man ons heeft nagelaten. en de generale staf van het leger werken nauw samen… De hoge raad van de Raven Union.
Das Erbe dieses großen Mannes fortzuführen. und der Generalstab der Armee arbeiten Hand in Hand daran, Der Hohe Rat der Raven Union.

Het bevel van de generale staf is dat de stad niet mag vallen… en tegen elke prijs gehouden moet worden.
Der Befehl des Generalstabs lautet: die Stadt nicht aufgeben und um jeden Preis halten.

Vervolgens was generaal Ivens Ferraz van 1931 tot aan zijn dood het hoofd van de generale staf.
General Ivens Ferraz war schließlich von 1931 bis zu seinem Tode Chef des Generalstabes.

de werkelijke macht in Turkije niet bij de regering ligt, maar bij de generale staf.
nicht die Regierung in der Türkei die eigentliche Macht ausübt, sondern der Generalstab.

In april 1941 werd hij samen met Gerd von Rundstedt chef van de generale staf van Heeresgruppe D in het bezette Frankrijk.
Im April dieses Jahres wurde er unter Generalfeldmarschall Gerd von Rundstedt Chef des Generalstabes der Heeresgruppe D/Oberbefehlshaber West im besetzten Frankreich.

De chef van de Generale Staf is aan de minister van Defensie formeel geen verantwoording schuldig;
Der Chef des Generalstabs untersteht offiziell nicht dem Verteidigungsminister; er wird vom Obersten Militärrat nominiert

In 1899 werd hij als generaal-majoor opgenomen in de generale staf van het gardekorps.
Im 1899 kam er unter gleichzeitiger Beförderung zum Generalmajor als Chef in den Generalstab des Gardekorps.

Hij was adjudant van de Generale Staf van het Noordelijk Leger en werd al in 1795 brigadegeneraal.
Dort wurde er bald schon zum Offizier befördert, diente dann als Adjutant des Generalstabs in der Nordarmee und erhielt 1795 den Rang eines Général de brigade.

Zijn volgende functie was die van de chef van de generale staf van het aan het oostfront ingezette 23e Legerkorps als onderdeel van de Heeresgruppe Mitte.
Seine nächste Verwendung war die des Chefs des Generalstabes des an der Ostfront bei der Heeresgruppe Mitte eingesetzten XXIII.

Göring moest in november 1944 alsnog Koller benoemen tot chef van de generale staf van de luchtmacht.
Koller im November 1944 schließlich doch noch zum Chef des Generalstabes der Luftwaffe zu ernennen.

Wat hierop natuurlijk wel gedeeltelijk terug te voeren is, is het verschil in inkoopbeleid van de generale staf van de lidstaten, en het ontbreken van een buitenlands beleid of wapenexportbeleid.
Zurückzuführen auf das Fehlen einer solchen Politik ist natürlich die weiterhin unterschiedliche Nachfragepolitik der Generalstäbe der Mitgliedstaaten sowie das Fehlen einer Außenpolitik oder einer gemeinsamen Rüstungsexportpolitik.

Maar z'n verzoek om drie mannen te vermoorden om z'n reputatie te redden zal de generale staf verhinderen.
Aber sein Versuch, drei Unschuldige zu ermorden, um seinen Ruf zu retten, wird vom Generalstab verhindert werden.

in het Oberkommando des Heeres(OKH), de Generale Staf van de landmacht.
Oberquartiermeister I beim Generalstab des Heeres an.

waarin de chef van de Generale Staf een belangrijke rol speelt.
eine Krisenmanagementstelle ein, in der der Chef des Generalstabs eine wichtige Rolle spielt.

de Commissie en de Generale Staf van de Europese Unie door velen dag
in der Kommission und im Generalstab der Europäischen Union gab,

Sluipmoordenaars kunnen Suns generale staf doden.
Wir könnten mit Meuchelmördern Suns gesamten Generalstab töten.

Oe generale staf heeft 't commando voor de republiek.
Der Generalstab hat das Kommando für die Republik.

In 1916 werd hij naar de generale staf overgeplaatst.
Wurde er zum Großen Generalstab versetzt.