GESAMTHAUSHALTS - vertaling in Nederlands

• totale begroting
• algemene begroting
• totale budget

Voorbeelden van het gebruik van Gesamthaushalts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

machen Personalaufwendungen voraussichtlich 4,1% des Gesamthaushalts aus.
is het effect van personeelskosten op het totale budget naar verwachting 4,1.

die einem beträchtlichen Teil des Gesamthaushalts der Agentur im Haushaltsjahr 2009 entsprachen.
overeenkomend met een aanzienlijk deel van de totale begroting voor 2009 van het Bureau.

Mit dem heute vorgegebenen Startschuss für die Aufstellung des Vorentwurfs des Gesamthaushalts 2004 stehen also wichtige Debatten und Arbeiten bevor.
Nu vandaag het startschot is gegeven voor het opstellen van het voorontwerp voor de algemene begroting van 2004 staan ons dus belangrijke debatten en werkzaamheden te wachten.

Meine Vorstellung des Berichts zur Entlastung des Gesamthaushalts und des EEF wurde vergessen.
In de Notulen van dinsdag wordt niet vermeld dat ik mijn verslagen heb ingeleid over de kwijting voor de algemene begroting en het EOF.

Schriftlich.-(SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Entwurf des Gesamthaushalts der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011 gestimmt.
Schriftelijk.-(SV) Wij, Zweedse sociaaldemocraten, hebben vandaag voor het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011 gestemd.

die etwas mehr als 12 Prozent unseres Gesamthaushalts ausmachen.
wat iets meer dan 12% van ons budget vertegenwoordigt.

Es wurde bereits von einigen meiner Vorredner gesagt, daß 1982 4,8% und 1983 5,2% des Gesamthaushalts auf die Regionalpolitik entfielen.
Het is reeds door vorige sprekers gezegd dat in 1982 4,8% van de begroting naar de regionale politiek ging en in 1983 5,2.

Auf die Landwirtschaft entfielen traditionell die Hälfte bis zwei Drittel des Gesamthaushalts der EU.
Van oudsher ging de helft tot twee derde van de begroting van de EU naar de landbouw.

die nach klareren und leichter anzuwendenden Kriterien ausgegeben wurden, auf 25% des Gesamthaushalts gestiegen.
eenvoudiger toe te passen subsidiabiliteitsregels wordt uitgevoerd is toegenomen tot 25 procent van de begroting.

In seinem Gemeinsamen Standpunkt hatte der Rat vorgeschlagen, 40% des Gesamthaushalts für diese Projekte bereitzustellen.
De Raad had in zijn gemeenschappelijk standpunt voorgesteld 40 procent van de begroting aan dergelijke projecten te besteden.

Etwa 70% des Gesamthaushalts für den Zeitraum 2007-2013(250 Mrd. EUR)
Circa 70% van de totale begroting voor 2007-2013(250 miljard EUR)

die zum erstenmal gleichzeitig mit der Prüfung des Gesamthaushalts der Gemeinschaften durch das Europäische Parlament stattfand,
die voor de eerste maal samenviel met de behandeling van de algemene begroting van de Gemeenschappen door het Europese Parlement,

Hinsichtlich des Gesamthaushalts kann ich den derzeitigen Standpunkt der britischen Regierung
Wat de totale begroting betreft, kan ik het huidige standpunt van de Britse regering,

Das letzte Wort des Europäischen Parlaments bei der Feststellung des Gesamthaushalts der EG und seine Befugnis zur globalen Ablehnung des Gesamthaushaltsplans betrifft zugleich den eigenen Einzelplan.
Het laatste woord van het Europese Parlement bij de vaststelling van de algemene begroting van de EG en zijn bevoegdheid om het ontwerp van algemene begroting in zijn geheel te verwerpen zijn tevens van toepassing op de eigen afdeling.

machen damit 21,3% des Gesamthaushalts von 90,98 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013 aus.
wat neerkomt op 21,3% van de totale begroting van 90,98 miljard euro voor 2007‑2013.

für die Produktförderung seit einigen Jahren nur 10% des Gesamthaushalts für den Land- und Gartenbau
de op een na grootste exporteur. Tegelijkertijd zal voor het totale budget voor land- en tuinbouw

einer weiteren Reform des LFA-Systems eine angemessene Finanzierung innerhalb des Gesamthaushalts für die GAP zukommt und dass das zur Klassifizierung angewandte Verfahren gerecht und nicht diskriminierend ist.
daarom voor zorgen dat verdere hervorming van de regeling voor probleemgebieden binnen de algemene begroting voor het GLB adequaat wordt gefinancierd en dat het voor de classificatie gebruikte systeem rechtvaardig en non-discriminatoir is.

das sind 0,03% des Gesamthaushalts.
dat is 0,03 procent van de totale begroting.

in der die Regeln für die Aufstellung und Ausführung des Gesamthaushalts der Europäischen Gemeinschaften(im Folgenden:"Haushalt") festgeschrieben sind.
de regels betreffende de opstelling en de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(hierna:"de begroting") bevat.

Bis zum Ende des Siebenjahres zeitraums werden die Ausgaben im Rahmen der ersten GAP-Säule nur noch 27% des Gesamthaushalts ausmachen- dies ist weit weniger als die 75% damals in den 1970er Jahren!
Aan het eind van de periode van zeven jaar zal de eerste pijler van de GLB-uitgaven nog ongeveer 27% van de totale begroting bedragen-- wat ver beneden de 75% van de zeventiger jaren is!