GESCHICHTLICHE - vertaling in Nederlands

• historische
• geschiedenis
• geschiedkundige
• historisch
• historiografische

Voorbeelden van het gebruik van Geschichtliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geschichtliche Unkenntnis führt nicht nur zu einer Verdrehung von Tatsachen,
Historische onwetendheid leidt niet alleen tot geschiedvervalsing,

andere Golfstaaten wie z. B. Katar keine geschichtliche Berechtigung haben.
beweert dat an dere Golfstaten zoals Katar historisch geen bestaansrecht hebben.

soziale, geschichtliche und politische Gründe zurückzuführen.
sociale, historische en politieke wortels.

es hat enthusiastisch die Geisteswissenschaften, das geschichtliche Erbe und andere kulturelle Aspekte einbezogen.
dat enthousiast put uit humaniora, historisch erfgoed en andere culturele aspecten.

Wiesen über den Taunuskamm und passiert geschichtliche Höhepunkte wie den Limes
passeert daarbij historische hoogtepunten als de Limes

die Umwelt sowie das geschichtliche und kulturelle Erbe haben würden.
heeft op lokale gemeenschappen, het milieu en het historisch en cultureel erfgoed.

Die Tatsache alleine, dass man militärische Möglichkeiten besitzt- das zeigt alle geschichtliche Erfahrung- verhindert oftmals,
Alleen al het feit dat men over militaire middelen beschikt- zo leert ons de ervaring uit het verleden- zorgt er vaak voor

Auch mit dem späteren Kaiser Claudius stand er auf gutem Fuß und ermutigte ihn, geschichtliche Darstellungen zu schreiben.
Later zou hij keizer Claudius geïnspireerd en aangespoord hebben tot het schrijven van historische werken.

Die gemeinsame Technologiepolitik ist aber auch eine wichtige Antriebskraft der europäischen Einigung, denn geschichtliche Erfahrungen lehren uns: Die ge meinsame Arbeit zur Lösung gemeinsamer Aufgaben fördert die Integration einer Gemeinschaft.
Een gemeenschappelijk technologisch beleid is echter ook een belangrijke drijfkracht voor de Europese eenwording want de ervaring van de geschiedenis leert ons: door gemeen schappelijk te werken aan het oplossen van gemeen schappelijke'taken wordt de integratie van een gemeen schap bevorderd.

Wer in diese Richtung gehen will, der wird die geschichtliche Verantwortung dafür übernehmen
Degenen die ervoor kiezen dat toch te doen, moeten zich realiseren dat hun daden beoordeeld zullen worden door de geschiedenis, door de Europese partners

Mit Hilfe der Erfahrungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie und des Unterrichts von Fremdsprachen wird die Zusammenarbeit im Austausch von Kenntnissen über das geschichtliche und kulturelle Erbe der unterschiedlichen Regionen
De samenwerking zal gebaseerd zijn op uitwisseling van informatie over het historisch en cultureel erfgoed van de verschillende streken

In diesem Zusammenhang gewinnt diese europäische Woche, in der wir diesen 25. Jahrestag begehen, mit der zweitägigen Konferenz und den Tagungen der Agrarminister und auch der besonderen Ratstagung am 3. April geschichtliche und vielleicht für unsere Gemeinschaft entscheidende Bedeutung.
En tegen deze achtergrond zal deze Europese week van de vijf entwintigste verjaardag van historische en wellicht beslissende betekenis voor onze Gemeenschap zijn door de bijeenkomst van deze twee dagen, door de te houden Raden, de Landbouwraden en ook de speciale Raad op 3 april.

Heimat einiger grossartigen Museen bekannt, denn sie ist eigentlich der geschichtliche und künstlerische Mittelpunkt des Handwerks
Deze provincie is eigenlijk een centrum van geschiedenis en kunst, ambachten en tradities, waardoor vele musea

wenn Sie in Ihrer Begründung die geschichtliche und politische Realität verfälschen
u vervalst met uw toelichting de historische en politieke realiteit

Außergewöhnliche Zusammenfassung von geschichtlichen Details, Gus.
Die historische details heb je goed onthouden, Gus.

Stimmt mein geschichtliches Wissen, dann finden wir Katakomben im Keller!
Als mijn kennis van de geschiedenis klopt, vinden we catacomben in de kelder!

Über diese Burg sind keine geschichtlichen oder archäologischen Informationen bekannt.
Er zijn geen historische of archeologische bronnen over deze gebeurtenis.

In ihrer geschichtlichen Folge und ihrem gegenwärtigen Ergebnis untersucht.
In hun historische opeenvolging en in hun huidige gesteldheid onderzoekt.

Das ist eine sicherlich eine Besonderheit, die wir sozusagen als geschichtliches Erbe übernommen haben.
Dat is een bijzonderheid die wij echter aanvaarden als erfenis van de geschiedenis.

Geschichtlich und sprachlich behandelt.
Taal- en geschiedkundige.