GESCHICHTLICHEN - vertaling in Nederlands

• historische
• geschiedenis
• geschiedkundige
• historisch

Voorbeelden van het gebruik van Geschichtlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und sie sieht mich mit geschichtlichen Augen an und nennt mich Feigling, Mörder, Betrüger.
Het kijkt terug met ogen uit het verleden en noemt me een lafaard… een moordenaar… een oplichter.

Planete sendet ein Spartenprogramm mit dem inhaltlichen Schwerpunkt der geschichtlichen, gesellschaftlichen und anthropologischen Dokumentation.
Planete heeft een thematische programmering die uitsluitend is gericht op historische, sociale en antropologische documentaires.

suchte nach Spuren dieses Zustandes in den geschichtlichen und religiösen Ueberlieferungen.
zocht naar sporen van deze toestand in de historische en religieuze overleveringen.

auf seinen Plätzen bietet diese mit einem großen geschichtlichen Kulturerbe gesegnete Stadt viele unterschiedliche Ambientens….
rond de pleinen vindt u verschillende sferen in deze historisch zeer beladen stad….

der Geist der Solidarität, der aus geschichtlichen Gründen in Frankreich ausgeprägter ist
het gevoel van solidariteit dat tengevolge van de geschiedenis sterker is in Frankrijk dan elders,

der ungefähr zwei Jahrhunderte nach Hekataios von Milet lebte und neben geschichtlichen auch Werke über Homer
die ongeveer twee eeuwen later leefde en naast geschiedkundige werken ook commentaren op Homeros

kulturellen, geschichtlichen und ökologischen Ressourcen eine dauerhafte Einnahmequelle bilden.
de cultuur, de geschiedenis en de natuur behouden en benadrukt kunnen worden.

um die zur Aufbewahrung bestimmten Schriftstücke und sonstiges Archivgut von solchen zu trennen, die keinerlei administrativen oder geschichtlichen Wert haben.
stukken vervolgens gesorteerd ten einde die welke dienen te worden bewaard en die welke van geen administratief of historisch belang zijn te scheiden.

sonstiges Archivgut von solchen zu trennen, die keinen administrativen und geschichtlichen Wert haben.
die welke dienen te worden bewaard en die welke van geen administratief of historisch belang zijn te scheiden.

berühmt ist sie durch die Geschichtlichen Handschriften mit über 10.000 Kompositionen,
Het is ook bekend om zijn historische muzikale scripts,

diesem Zusammenhang nur sagen, dass ich mir ein sensibleres Umgehen mit der Geschichte und geschichtlichen Persönlichkeiten wie Edvard Beneš wünsche.
ik zou wensen dat men wat meer fijngevoeligheid aan de dag legde in de omgang met de geschiedenis en met persoonlijkheden uit het verleden als Edvard Beneš.

künstlerischen, geschichtlichen oder archälogischen Erbes verbieten zu können.
artistiek, historisch en archeologisch erfgoed van de lid-staten van de Unie te beschermen.

die den geografischen und geschichtlichen Realitäten widerspricht.
hetgeen indruist tegen de historische en geografische werkelijkheid.

alle unsere Schlussfolgerungen dem"geistigen Waffengeklirr der Selbstkritik[…] im geschichtlichen Blitz und Donner"[5] zu unterwerfen, um sie also zu einem Objekt von Kontroversen zu machen.
onderwerpen aan"geestelijk wapengekletter en de donder en bliksem van de geschiedenis"[5], en er bijgevolg voorwerp van controverses van willen maken.

Auch das kulturelle und geschichtliche Erbe des Alpenraums zählt zu seinen größten Trümpfen.
Ook het culturele en historische erfgoed behoort tot de sterkste troeven van het Alpengebied.

Stimmt mein geschichtliches Wissen, dann finden wir Katakomben im Keller!
Als mijn kennis van de geschiedenis klopt, vinden we catacomben in de kelder!

Geschichtliche Grundbegriffe.
Historische grondslagen.

Geschichtliche Beiträge.
Geschiedkundige bijdragen.

Eduard von Hagen malte religiöse, sowie geschichtliche Darstellungen und Bildnisse.
Van Cleef schilderde historische genrestukken en religieuze taferelen.

Das ist eine sicherlich eine Besonderheit, die wir sozusagen als geschichtliches Erbe übernommen haben.
Dat is een bijzonderheid die wij echter aanvaarden als erfenis van de geschiedenis.