GETRENNTER - vertaling in Nederlands

• gescheiden
• afzonderlijke
• gesplitste
• aparte
• afzonderlijk

Voorbeelden van het gebruik van Getrennter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vieles spricht für die Verwendung getrennter Mittel zur Finanzierung von Ausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt, sofern zwei Voraussetzungen erfüllt sind.
Er valt veel te zeggen voor het gebruik van gesplitste kredieten ter financiering van uitgaven uit de communautaire begroting indien er aan twee voorwaarden wordt voldaan.

Bausatz“: einen Satz mindestens zwei getrennter Bauteile, die zusammengefügt werden müssen, um im Bauwerk installiert zu werden.
Pakket": ten minste twee afzonderlijke componenten die gecombineerd moeten worden om in het bouwwerk te worden aangebracht.

Die noch abzuwickelnden Mittelbindungen für Ausgaben zulasten getrennter Mittel entsprechen insgesamt den Zahlungen von 2,2 Jahren beim gegenwärtigen Abwicklungstempo 2,5 Jahre im Jahr 2003.
Het totaal van de niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen ten laste van gesplitste kredieten komt overeen met 2,2 jaar aan betalingen in het huidige bestedingstempo 2,5 jaar in 2003.

Getrennter Ballast" Ballast, der der Definition des MARPOL-Übereinkommens 73/78, Anlage I Regel 1 Nummer 17, entspricht;
Gescheiden ballast": de ballast die beantwoordt aan de omschrijving van gescheiden ballast in voorschrift 1, punt 17, in bijlage I van Marpol 73/78;

Genauere Informationen, einschließlich getrennter Statistiken für Lehraufträge und Fortbildung des Lehr- und Verwaltungspersonals, können auf der Erasmus-Website abgerufen werden.
Nadere informatie is te vinden op de Erasmus-website, waaronder aparte statistieken van onderwijsopdrachten en personeelsopleiding.

Es wurde entschieden, eine spezifische Struktur beim Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres zu schaffen, die jedoch durch die Zuerkennung der Rechtsstellung eines Staatsdienstes mit getrennter Geschäftsführung über die nötige Autonomie verfügt.
Er werd gekozen een specifieke structuur op te richten binnen de FOD Binnenlandse Zaken met het statuut van'Staatsdienst met afzonderlijk beheer' om de nodige onafhankelijkheid te garanderen.

Die mit der Vogelschutzrichtlinie eingeführte Schutzregelung besteht aus einer Anzahl getrennter, wenn auch gegenseitig von einander abhängiger Teile.
Er zijn een aantal afzonderlijke, maar met elkaar verbonden onderdelen die het stelsel van bescherming krachtens de vogelrichtlijn vorm geven.

Nicht durch übertragene Zahlungsverpflichtungen gedeckte Verbindlichkeiten zu Lasten getrennter Mittel, die durch Zahlungsermächtigungen der kommenden Haushaltsjahre zu finanzieren sind 1.
Betalingsverplichtingen ten laste van gesplitste kredieten, welke niet door overgedragen betalingskredieten zijn gedekt en die door betalingskredieten van de volgende begrotingsjaren moeten worden gedekt 1.

Genauere Informationen, einschließlich getrennter Statistiken über die Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika können auf der Erasmus-Website abgerufen werden.
Nadere informatie is te vinden op de Erasmus-website, waaronder aparte statistieken over mobiliteit voor studies en stageplaatsen.

A Bioabfall im Sinne der Richtlinie 2008/98/EG aus getrennter Sammlung von Bioabfällen an der Quelle.
A bioafval in de zin van Richtlijn 2008/98/EG, afkomstig uit gescheiden inzameling van bioafval aan de bron;

sie klebrig ist, ein getrennter Transport ist unbequem.
hij plakkerig is, het afzonderlijk transporteren onhandig is.

Option 2: getrennter und unterschiedlicher Umgang mit schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen- verstärkte EU-Kooperation mithilfe„weicher“ Instrumente auf freiwilliger Basis;
Optie 2: Afzonderlijke en verschillende behandeling van ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen- nauwere EU-samenwerking via het gebruik van zachte instrumenten die gebaseerd zijn op vrijwilligheid;

Dank weit verbreiteter getrennter Sammlung und der Entwicklung funktionierender Märkte für Sekundärrohstoffe sind Recycling und Wiederverwendung von Abfällen wirtschaftlich attraktive Optionen für Akteure des öffentlichen und des privaten Sektors.
Recycling en hergebruik van afval zijn economisch aantrekkelijke opties voor publieke en private actoren dankzij de wijdverspreide gescheiden inzameling en de ontwikkeling van functionele markten voor secundaire grondstoffen.

ein Wohnzimmer mit einer kleinen Küche und ein kleines Badezimmer mit Dusche und getrennter Toilette.
een aparte slaapkamer met badkamertje douche, lavabo en aparte WC.

In Bezug auf den Haushaltsrahmen schlägt die Kommission für den ELER zwar die Verwendung getrennter Mittel vor, nicht aber einen echten mehrjährigen Haushaltsrahmen.
Wat betreft het begrotingskader: hoewel de Commissie voorstelt, voor het ELFPO gesplitste kredieten te gebruiken, reikt zij geen werkelijk meerjarig begrotingskader aan.

Diejenigen, die den Plan für eine globale Lösung ablehnten, weil sie weiterhin für das Bestehen zweier getrennter Staaten sind, tragen gegenüber der Geschichte eine schwere Verantwortung.
Degenen die het plan voor een algehele regeling verworpen hebben omdat zij twee afzonderlijke staten in stand willen houden, dragen ten overstaan van de geschiedenis een zware verantwoordelijkheid.

optimaler Ausbund dank getrennter Ober- und Unterhitze
optimaal opengaan van de broodjes dankzij gescheiden boven- en onderverwarming

der guten Praxis für die Verwendung getrennter Mittel 18.
goede praktijk van het gebruik van gesplitste kredieten 18.

deren jährliche Elektrizitätserzeugung 1 TWh nicht übersteigt, nicht zur Veröffentlichung getrennter Konten für die Erzeugung
1 TWh niet verplicht zijn afzonderlijke boekhoudingen voor productie

das Sie oben Dusche mit Heißwasser und getrennter Toilette benötigen, stehen.
douche met warm water en gescheiden toilet opstaat.