GEWEHRS - vertaling in Nederlands

• geweer
• wapen

Voorbeelden van het gebruik van Gewehrs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich schaute in den Lauf meines Gewehrs… und dachte,
Ik keek door de loop van mijn geweer… en dacht

Die Ballistikergebnisse dieses Gewehrs sollte zu dem passen, das die Bürgermeisterin getötet hat,
De ballistiek van dit geweer zou overeen moeten komen met de kogel…

Mein Kumpel Feisty hat gerade ne Kettensäge am Lauf seines Gewehrs befestigt, eine Art Bajonett.
Mijn maat Feisty heeft net een kettingzaag vastgemaakt aan het einde van zijn geweer, soort van bajonet.

Ich habe mich nur immer wohler gefühlt mit den Tieren, wenn sie auf der anderen Seite meines Gewehrs waren.
Ik hou meer van dieren aan de andere kant van m'n geweer.- Da's een vreselijke houding.

Ich erinnere mich an den Klang eines Gewehrs und an ein brennendes Gefühl in der Schulter, und dann sah ich dich Nein.
Nee. Ik herinner me het geluid van een schot en het brandende gevoel in mijn schouder.

Ich habe die letzten zehn Minuten in meinem Auto gesessen, deinen Kopf im Fadenkreuz eines Gewehrs und mich gefragt, ob ich den Mann erschießen sollte, der mein Leben ruiniert hat.
Sorry dat ik verlaat ben. Ik zat 10 minuten in de auto te wachten met je kop in het vizier van mijn geweer me af te vragen of ik de man die mijn leven verpeste zou neerschieten.

Stahlen mein Gewehr, Pferd.
Ze stalen mijn geweer, mijn paard.

Nimm mein Gewehr, Melody.
Pak mijn wapen, Melody.

Leg das Gewehr nieder!
Leg dat geweer weg!

Gewehr auf zwei Uhr.
Wapen op twee uur.

Nimm das Gewehr runter.
Doe dat geweer naar beneden.

Auf dem Rücken immer ein Gewehr.
Altijd een geweer op zijn rug.

Wir suchen das Gewehr, mit dem George Nix ermordet wurde.
We zoeken het wapen waarmee je George Nix vermoordde.

Gewehre sind laut
Nee, een geweer maakt lawaai,

Wollen Sie ein Gewehr, Mr Davies?
Wilt u een wapen, Mr. Davies?

Barney. Alle Gewehre des Exekutionskommandos werden damit geladen.
Elke geweer van het vuurpeloton zal deze hebben. Barney.

Hier ist dein Gewehr, Junge!
Hier is je wapen, jongen!

Ich habe auch noch ein Gewehr im Kofferraum.
Ik heb dat geweer nog in de kofferbak.

Wir suchen das Gewehr, mit dem George Nix ermordet wurde.
We zoeken het wapen waarmee je George Nix hebt vermoord.

Ich bringe das Gewehr in den Waffenschrank.
Ik zet het geweer in de kast.