GREGORS - vertaling in Nederlands

• gregor's
• gregor

Voorbeelden van het gebruik van Gregors in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zu Zeiten Gregors von Nin, wurde ein kirchlicher Maßstab vorgeschrieben,
ten tijde van Grgur Ninski, werd een kerkelijk decreet uitgeschreven dat voorschreef dat op maandag

Wegen der Holztür die Veränderung in Gregors Stimme war nicht wirklich spürbar außen,
Door de houten deur van de verandering in de stem van Gregor's was niet echt merkbaar buiten,

Am päpstlichen Hof waren sie bis zur Zeit Papst Gregors des Großen Laien,
Aan het pauselijke hof waren de kamerheren tot paus Gregorius de Grote leken,

ein guter Freund Gregors von Nazianz.
een goede vriend van Gregorius van Nazianze.

Wie seine gesamte Familie war auch Rapoto entschiedener Gegner der Anhänger Papst Gregors VII. und dessen Reformen.
Zijn keuze werd sterk bevorderd door Hildebrand(zijn opvolger als paus Gregorius VII), die zijn grote steun is geweest.

der dem Fest des Heiligen Gregors, am 12. März am nächsten ist.
is van 12 maart, de feestdag van de Heilige Gregorius.

einfach alles, was momentan geschleudert wurde nutzlos in Gregors Zimmer.
gewoon gooide alles wat tijdelijk was nutteloos in de kamer van Gregor's.

so traten sie in Gregors Zimmer.
dit ze stapten in de kamer van Gregor's.

leise angedeutet, um der Mieter, dass sie in Gregors Zimmer kommen konnte.
geruisloos aangegeven De andere gasten dat ze konden komen in de kamer van Gregor's.

Zu der Zeit Gregors einzige Sorge sei gewesen,
Op het moment dat enige zorg Gregor's was om alles wat hij had te gebruiken,

Hin und wieder während der kurzen Aufenthalte Gregors in der Stadt der Wintergarten wurde im genannten Gespräche mit seiner Schwester,
Af en toe tijdens een kort verblijf Gregor's in de stad het conservatorium werd vermeld in gesprekken met zijn zus,

Freisetzung bei jeder Gelegenheit, und mit ihm nun Grete empfunden versucht zu wollen Gregors Situation noch erschreckend,
daarmee Grete voelde nu verleiding te willen maken Gregor's situatie nog meer angstaanjagend,

die Absetzung Benedikts XIII. in Avignon und Gregors XII. in Rom
tegenpaus Benedictus XIII in Avignon en paus Gregorius XII in Rome,

Als Abgesandter Gregors I. trat er energisch dafür ein,
Hij maakte carrière als diaken en nuntius in Constantinopel onder paus Gregorius I. Hij zorgde ervoor

Bei einer Gelegenheit- etwa einen Monat hatte bereits seit Gregor ist weg Transformation, und es gab jetzt keinen besonderen Grund mehr für seine Schwester auf Gregors Aussehen in Erstaunen werden- sie kam ein wenig früher als sonst und kam auf Gregor, als er noch war auf der Suche aus dem Fenster, unbeweglich
Op een keer- ongeveer een maand was al voorbij gegaan sinds Gregor's transformatie, en er was nu geen reden meer voor zijn zus te schrikken bij verschijning Gregor's- ze kwam iets eerder dan normaal en kwam op Gregor terwijl hij nog steeds op zoek uit het raam,

bewegt dicht beieinander, und setzte sich Wange an Wange und als seine Mutter würde jetzt sagen, indem er auf Gregors Zimmer,"Schließen Sie die Tür.
toen zijn moeder zou nu zeggen, wijzend naar de kamer van Gregor's,"Sluit de deur.

der Nähe Mund nur, wenn der Stuhl in der Hand hatte sich auf Gregors Rücken geworfen.
ze zou dichtbij haar mond alleen wanneer de stoel in haar hand had gegooid naar beneden op de rug van Gregor's.

häufte der Vater Vorwürfe an die Mutter, dass sie nicht zu übernehmen, die Reinigung von Gregors Zimmer von der Schwester und wandte sich zu seiner Linken, schrie er die Schwester, dass sie keine mehr erlaubt, Gregors Zimmer jemals wieder sauber werden,
ze niet over te nemen het schoonmaken van de kamer Gregor's van de zuster en, draaien naar links, Hij schreeuwde tegen de zuster dat ze geen langer worden toegestaan om Gregor's kamer schoon nooit meer, terwijl de moeder probeerde te trekken de vader,

völlig unverständlich Gregor, die Schwester war sogar links die Mutter, stieß sich von ihrem Stuhl, als ob sie früher hätte opfern ihre Mutter, als in Gregors bleiben Nähe
die was totaal onbegrijpelijk Gregor, de zus zelfs verliet de moeder, duwde zichzelf weg van haar stoel, alsof ze zou eerder opofferen haar moeder dan blijven in Gregor's omgeving, en haastte zich achter haar vader,

trotz der Tatsache, dass sie nichts anderes war sehr rücksichtsvoll in schonen jemand den Anblick von Gregors Zimmer, und riss das Fenster mit eifrigen Händen zu öffnen,
ze anders was zeer attent te sparen iedereen die de aanblik van de kamer Gregor, en trok het raam open met gretige handen,