GREGORIUS - vertaling in Duits

• Gregor
• Gregors

Voorbeelden van het gebruik van Gregorius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan het pauselijke hof waren de kamerheren tot paus Gregorius de Grote leken,
Am päpstlichen Hof waren sie bis zur Zeit Papst Gregors des Großen Laien,

een goede vriend van Gregorius van Nazianze.
ein guter Freund Gregors von Nazianz.

Zijn keuze werd sterk bevorderd door Hildebrand(zijn opvolger als paus Gregorius VII), die zijn grote steun is geweest.
Wie seine gesamte Familie war auch Rapoto entschiedener Gegner der Anhänger Papst Gregors VII. und dessen Reformen.

is van 12 maart, de feestdag van de Heilige Gregorius.
der dem Fest des Heiligen Gregors, am 12. März am nächsten ist.

Herinner dat Broeder Gregorius alleen opschreef wat hij hoorde.
Bruder Gregory schrieb nur nieder,

Die van Ambrosius en Augustinus zijn van Lucas Faydherbe; die van Gregorius en Hiëronymus, uit 1729, zijn van de Mechelse beeldhouwer Jan-Frans Boeckstuyns.
Die von Ambrosius von Mailand und Augustinus von Hippo stammen von Lucas Faydherbe; die von Gregor dem Großen und Hieronymus wurden 1729 vom Bildhauer Jan-Frans Boeckstuyns aus Mechelen geschaffen.

Henricus Gregorius Jozeph(Henk) Kamp(Hengelo(Overijssel), 23 juli 1952)
Henricus Gregorius Jozeph Kamp(genannt Henk Kamp;* 23. Juli 1952 in Hengelo,

In Duitsland, aldus berekeningen van Gregorius, bedraagt het gemiddelde tarief tussen 65
In Deutschland, so Berechnungen von Gregorius, liegt die Durchschnittsrate zwischen 65

Sinds Grundtvig wordt Hygelac geïdentificeerd met Chlochilaich, koning der Denen, die genoemd wordt in de Historia Francorum van Gregorius van Tours.
Der im Beowulf erwähnte Überfall Hygelacs auf das Land der frankischen Friesen wird von der Geschichtsforschung mit dem gleichen Beutezug identifiziert, von dem Gregor von Tours' in der Historia Francorum berichtet.

In de domkerk werd in 1232 Antonius van Padua(Lissabon) heilig verklaard door Paus Gregorius IX.
Im Dom, im Jahr 1232 wurde Antonio von Padua(Lissabon)„Heilig" von Papst Gregorius IX gesprochen.

het Profane museum uit 1844, alle opegricht door paus Gregorius XVI.
das Profane Museum im Jahr 1844, alle von Papst Gregory XVI gefordert.

ten zuiden van de laan Gregorius V, dichtbij Odeion.
südlich von Avenue Gregory V, in der Nähe der befindet Odeon.

tegenpaus Benedictus XIII in Avignon en paus Gregorius XII in Rome,
die Absetzung Benedikts XIII. in Avignon und Gregors XII. in Rom

Paus Gregorius VII moet vluchten.
Papst Gregor VIII. wurde eingeschaltet.

Gregorius wordt verbannen uit Rome.
Castinus scheint aus Rom verbannt worden zu sein.

Ik ben erg teleurgesteld in je, Gregorius.
Ich bin enttäuscht, Gregorious.

Hij was bevriend met Gregorius van Tours.
Der historische Diskurs bei Gregor von Tours.

In 1376 keerde paus Gregorius XI terug naar Rome.
Im Jahre 1376 vollzog Papst Gregor XI. die Rückkehr nach Rom.

In Rome verwierp paus Gregorius II het Iconoclasme als heidens.
Zurück in Rome, Papst Gregor II, verbot den Ikonoklasmus und erklärte ihn für ketzerisch.

Zijn gezag werd betwist door tegenpaus Gregorius VI.
Die S. K. wurde v. Papst Gregor dem Gr.