GREGORIUS - vertaling in Spaans

• gregorio
• gregory
• gregorius

Voorbeelden van het gebruik van Gregorius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klaarblijkelijk wat Broeder Gregorius kon vinden om de woorden van de demon op te schrijven.
Por lo visto lo que el hermano Gregory pudo encontrar para dejar escritas las palabras del diablo.

Het feest verdween na Gregorius van Nazianze afgetreden
El banquete desapareció después de Gregory de Nazianzus dimitido

was er een Kartuizer monnik, ons bekend als Broeder Gregorius, die gek begon te worden.
un monje cartujo conocido por nosotros solo como el hermano Gregory comenzó a perder la cabeza.

Gregorius' opvolger, Clemens II stierf,
El sucesor de Gregorio VI, el papa Clemente II,

Er is een reeks brieven bewaard van Paus Gregorius aan deze koningin, waarin hij blijk geeft van zijn achting en zijn vriendschap jegens haar.
Se conserva una serie de cartas del Papa san Gregorio a esta reina, en las que manifiesta su estima y su amistad hacia ella.

Gregorius leert ons vóór alles het belang
San Gregorio nos enseña, ante todo, la importancia

Gregorius de Verlichter, grondlegger van de Armeens-Apostolische Kerk,
Gregorio el Iluminador es consagrado

Gregorius onderstreept dat de mens de goedheid en liefde van God moet navolgen.
San Gregorio subraya que el hombre debe imitar la bondad y el amor de Dios y.

De heilige Gregorius van Nazianze heeft zich een keer afgevraagd: Waarom eigenlijk wilde God mens worden?
San Gregorio Nacianceno se preguntó una vez por qué Dios quiso hacerse hombre?

Ook Kathedraal van Sint-Domnius en Standbeeld Gregorius van Nin liggen binnen 15 minuten lopen.
Catedral de San Duje a Estatua de Gregorio de Nin también están a quince minutos.

In de prachtige uitdrukking van de heilige paus Gregorius is mijn ambt dat van servus servorum Dei(dienaar van de dienaren van God).
Según la hermosa expresión del Papa Gregorio Magno, mi ministerio es el del servus servorum Dei.

Gregorius' plan was dat er twee metropolieten zouden komen,
El plan de Gregorio era crear dos sedes metropolitanas, una en York

Naast zijn louter geestelijke en pastorale activiteit, werd Gregorius ook actief protagonist in een veelvoud aan sociale activiteiten.
Junto a la acción meramente espiritual y pastoral, el Papa Gregorio fue activo protagonista también de una multiforme actividad social.

Het idee om de villa van Gregorius te zien, verscheen 2 maanden geleden tijdens mijn eerste bezoek aan Tivoli.
La idea de ver la villa de Gregorian apareció hace 2 meses durante mi primera visita a Tivoli.

In de 7de eeuw zei paus Gregorius de Grote al
En el siglo VII, el Papa San Gregorio Magno ya decía

Gregorius III(Syrië,?- 28 november 741) was paus van
El Papa Gregory III(muerto el 28 de noviembre 741)

Sint Gregorius zegt, niemand kan God in rijke mate bezitten,
Dice San Gregorio4 que nadie puede poseer a Dios en grado considerable

Gregorius van Nyssa schrijft dat “God de mens in staat stelde om zijn rol als koning van de aarde uit te voeren(…).
Dios creó al hombre- escribe san Gregorio de Nisa- de modo tal que pudiera desempeñar su función de rey de la tierra….

Gregorius was in zijn hart een eenvoudige monnik gebleven
En su corazón, san Gregorio fue siempre un monje sencillo;

Bij het lezen van deze preken, zie je dat Gregorius met het bloed van zijn hart geschreven heeft
Al leer esas homilías se ve que san Gregorio escribió realmente con la sangre de su corazón