GREGORIUS - vertaling in Frans

• grégoire
• gregorius

Voorbeelden van het gebruik van Gregorius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de publieke boete(poenitentia publica) van keizer Hendrik IV tegenover paus Gregorius VII, die de keizer tijdens de investituurstrijd in de ban van de kerk had gedaan.
au cours de laquelle l'empereur Henri IV vint s'agenouiller devant le pape Grégoire VII afin que ce dernier lève l'excommunication prononcée contre l'empereur germanique.

in de Latijnse traditie waarvan H. Augustinus en H. Gregorius voorbeelden zijn, met Maria van Bethanië).
suivant la tradition latine illustrée par saint Augustin et saint Grégoire le Grand, identifie Marie-Madeleine avec Marie de Béthanie).

Bede maakt gewag van de brief en Gregorius' antwoorden in hoofdstuk 27 van zijn Historia ecclesiastica gentis Anglorum;
La lettre d'Augustin et la réponse de Grégoire ont été préservées par Bède, qui les inclut dans le chapitre 27

Clemens IV(1264-1265) en Gregorius X(1268-1271) was Riccardo een van de kardinalen die aangesteld werd om de pauskeuze te bespoedigen.
de Clément IV en 1264-1265 et de Grégoire X en 1268-1271, lors desquelles il est un des cardinaux qui choisissent le pape par compromis.

Hij verliet de loge in 1832 na de veroordeling door paus Gregorius XVI in zijn encycliek Mirari Vos van de liberale denkwijzen van Lamennais, Lacordaire en Montalembert.
L'indifférentisme a été condamné à plusieurs reprises par des encycliques du Vatican: En 1832, l'encyclique Mirari Vos, écrite par Grégoire XVI, condamne l'indifférentisme religieux et les thèses libérales de Lamennais.

van Hildebrand van Soana, de latere paus Gregorius VII, en pleitte voor de verkiezing van Anselmo da Baggio tot paus,
partisan d'Hildebrand qui deviendra pape sous le nom de Grégoire VII, et qui appuya l'élection d'Alexandre II, ce qui déclencha

Gregorius XI, de Franse Paus met de slechte gezond-heid
G régoire XI, pape français à la mauvaise santé

Collins adviseerde hem te vragen de hulp van een optiekzaak toonaangevend door de naam van ontvreemden die, op verzoek van Gregorius, geprobeerd om de aanleg van een parabolische spiegel.
Collins lui a conseillé de demander l'aide d'un grand opticien du nom de Reive qui, à la demande de Gregory, a tenté de construire un miroir parabolique.

bevind je je op 15 min. rijden van Paleis van Diocletianus en Standbeeld Gregorius van Nin.
à moins de 15 minutes en voiture de Palais de Dioclétien et Statue de Grégoire de Nin.

tot aan kaap Gregorius, zijn de kusten laag en zandig.
jusqu'au cap Gregory, les côtes sont basses et sablonneuses.

In 1672 ontdekte Jean Mabillon er op het einde van een manuscript met teksten van de christelijke schrijver Gregorius van Nazianze een Frankischtalige tekst van de 10e eeuw,
En 1672, Dom Mabillon y découvre à la fin d'un manuscrit du poète chrétien Grégoire de Naziance un texte du Xe siècle en langue germanique,

Graaf Gregorius I van Tusculum wordt herdacht als een van de grootste Graven
Le comte Grégoire Ier est fameux pour avoir rebâti la forteresse sur la colline de Tuscolo,

In 382, Gregorius van Nazianze zei heel matter-of-zakelijk, “Als iemand niet mee eens dat de Heilige Maria is de Moeder van God,
Dans 382, Grégoire de Nazianze dit tout à fait question d'un ton neutre,“Si quelqu'un ne pense pas

kregen de naam Museo Pio-Clementino. Gregorius XVI stichtte in 1837 het Etruskische museum,
prirent le nom de Musée Pio-Clementino, tandis que Grégoire XVI en 1837 fonda le Musée Étrusque,

De laatste was de grootvader van Vladimir, Gregorius V. In 1878 lukt het de jonge staat Roemenië,
Le dernier en date était le grand-père de Vladimir, Grégoire V. En 1878, le jeune État de Roumanie,

ook al is het duidelijk dat Gregorius de Grote pogingen te controleren
même s'il est évident que Grégoire le Grand tente de contrôler

creëerde paus Gregorius XV een ministerie(« dicasterie»)
le pape Grégoire XV créa un ministère(« dicastère»)

25 januari 1818), zoon van Gregorius Rillaer, landbouwer,
fils de Gregorius Rillaer, cultivateur(landbouwer),

de genade zich over de gehele schepping verspreiden” volgens de heilige Gregorius van Nyssa.
se diffuser la grâce sur toute la Création» selon saint Grégoire de Nysse.

voegde Paus Gregorius XIII de kerk bij het klooster,
le Pape Grégoire XIII annexa l'église au couvent,