PAUS GREGORIUS - vertaling in Frans

• pape grégoire

Voorbeelden van het gebruik van Paus gregorius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nadien, toen de godsdienstoorlogen zich in Europa uitbreidden, creëerde paus Gregorius XV een ministerie(« dicasterie»)
Par la suite, alors que les guerres de religion se généralisaient en Europe, le pape Grégoire XV créa un ministère(« dicastère»)

Toen Paus Gregorius de Gregoriaanse kalender instelde was de Juliaanse kalender al meer dan 1600 jaar in gebruik, en waren de seizoenen al ruim een week verschoven. Paus Gregorius repareerde deze verschuiving door heel eenvoudig 10 dagen over te slaan. In 1582 volgde na de dag van 4 oktober
Lorsque le pape Grégoire institua le calendrier grégorien, le calendrier julien avait été en utilisation pendant plus de 1& 160; 500 ans, et donc la date avait déjà subi une dérive d'une dizaine de jours. Le pape Grégoire a donc décidé de resynchroniser le calendrier en éliminant tout simplement 10& 160;

voegde Paus Gregorius XIII de kerk bij het klooster,
seigneur de Venafro, le Pape Grégoire XIII annexa l'église au couvent,

vertrouwt de nieuwe Paus, Gregorius XIII aan het Oratorium een vervallen en aan Maria gewijd kerkje toe, de Santa Maria in Vallicelli.
le nouveau Pape, Grégoire XIII, confie à l'Oratoire une petite église délabrée dédiée à Marie, Santa Maria in Vallicelli.

Kroning van Paus Gregorius XVI in Rome.
Couronnement du pape Grégoire XVI.

De beslissing werd overgelaten aan Paus Gregorius IX.
Cette décision est empêchée par le pape Grégoire IX.

Paus Gregorius XIII voert de gregoriaanse kalender in.
Le pape Grégoire XIII décide le passage au calendrier grégorien.

Hij werd opgevolgd door paus Gregorius IV.
Le pape était alors Grégoire VI.

Paus Gregorius IX bevestigde deze opdracht in 1236.
Le pape Grégoire IX prononce la bulle de Rieti en 1234.

Verkiezing van kardinaal Ugo Boncompagni tot Paus Gregorius XIII.
Élection du pape Grégoire XIII.

De hofbruderschaft werd in 1581 door Paus Gregorius XIII erkend.
Le mouvement fut officiellement reconnu en 1584 par le pape Grégoire XIII.

Hildebrand nam de naam van paus Gregorius VII aan.
Avec lui se trouve Hildebrand, le futur pape Grégoire VII.

Verdrag van Ceprano tussen paus Gregorius VII en Robert Guiscard.
Juin 1080: Traité de Ceprano signé entre Robert Guiscard et le pape Grégoire VII.

In 1376 keerde paus Gregorius XI terug naar Rome.
En 1376, Grégoire XI a ramené la papauté à Rome.

Hij werd door paus Gregorius XI tot priester gewijd.
Le pape Grégoire XI y est enterré.

Maart- Paus Gregorius IX excommuniceert keizer Frederik II opnieuw.
Mars, concile de Rome: Le pape Grégoire VII excommunie de nouveau l'empereur Henri IV.

De kerk werd in 741 vernieuwd door paus Gregorius III.
L'église est assez ancienne puisqu'elle fut restaurée une première fois par le pape Grégoire III.

Dit werd bekrachtigd door een oorkonde van Paus Gregorius IX in 1233.
Cette affiliation est ratifiée par le pape Grégoire IX en 1231.

Paus Gregorius XVI hekelt de religieuze onverschilligheid(indifferentisme)
Le pape Grégoire XVI condamne le libéralisme

Hij kreeg in 1274 van paus Gregorius X in Lyon het Pallium.
Il accompagne le apape Grégoire X au IIe concile de Lyon en 1274.