PAUS - vertaling in Frans

• pape
• pontife
• pope
• papale
• papes

Voorbeelden van het gebruik van Paus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is een paus.
Lui, c'est papi.

Ik wil niet weer iets horen over de hoed van de paus.
Je ne veux plus rien entendre de la tiare pontificale.

Hij maakte in opdracht van de paus enkele diplomatieke reizen.
Il fait plusieurs missions diplomatiques pour le pape.

De zegelring van de paus heet de Vissersring.
Le bâton d'évêque est appelé crosse épiscopale.

Hij wordt gesteund door de aartsbisschop van Keulen en de paus.
Il lui donne comme tuteurs l'évêque de Cologne et le duc Andalgésil.

Een bisschop wordt benoemd door de paus.
Il est nommé par l'évêque.

Hij was onmiddellijk voordat paus Sixtus IV.
Il fut rapidement traduit devant le pape Sixte IV.

Ja, wij hebben geen paus.
On n'a pas de pape.

Daarom bezoekt de Paus Amerika.
C'est la raison pour laquelle le Pape visite l'Amérique.

Zelfs de jonge Koning Harry van Engeland heeft afgekondigd… de Paus te steunen.
Même le roi Harry d'Angleterre a déclaré son soutien pour le pape.

We willen beslist geen Engelse paus.
Nous ne voulons pas d'un pape anglais.

En de nieuwe paus ook.
Pour le Pape aussi.

Joden hebben geen paus.
Les juifs n'ont pas réellement de pape.

Waarom niet de paus?
Pourquoi pas du Saint-Pere?

Een koning is geen Paus, Claude.
Un roi n'est pas un pape, Claude.

Laten wij het terrorisme van het roddelen vermijden" heeft de Paus gelanceerd, die zijn medewerkers heeft opgeroepen ook een goede dosis humor weten te bewaren.
Gardons-nous du terrorisme des bavardages» a encore lancé le Pape qui a appelé ses collaborateurs à savoir garder aussi une bonne dose d'humour.

Daarom is het dat de paus zelf, die gezonder
C'est pourquoi le Pontife lui-même, qui semble en meilleure santé

Om dat te bewijzen heeft de Paus aan de Kerk en de wereld een overtuigend voorbeeld gegeven.
Pour le prouver, le Pape a proposé à l'Église et au monde un exemple convaincant.

Na Paus Urbanus II verklaarde dat hij wilde de controle over Jeruzalem terug te krijgen,
Après que Pope Urban II a déclaré qu'il voulait reprendre le contrôle de Jérusalem,

Augustus 1978, 16 uur- Nieuw onderhoud met de paus en Monseigneur Noé i. v. m. de ceremonie van zondag.
Août 1978, seize heures- Nouvel entretien avec le pontife et Monseigneur Noé en vue de la cérémonie de dimanche.