PAPST - vertaling in Nederlands

• paus
• pausen

Voorbeelden van het gebruik van Papst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe sie Papst Leo gewidmet.
Ik droeg ze op aan de Paus.

Im Jahre 987 wurde es durch Papst Johannes XV. zum Erzbistum erhoben.
In het jaar 987 werd het door paus Johannes XV verheven tot aartsbisdom.

Der Papst beschuldigte die Beteiligten deshalb der Simonie.
Zij beschuldigden hem ervan het ambt van paus door simonie verkregen te hebben.

Papst Johannes Paul II. kreierte ihn zum Kardinal.
De tegenpaus Johannes XXIII verhief hem tot kardinaal.

Anschließend, noch am gleichen Tage, wurde er zum Papst gekrönt.
Later werd hij door diezelfde paus tot diaken gewijd.

Papst. Soweit die Macht in den Händen der Kirche.
Pope. Voor zover de macht in de handen van de kerk.

Entweder Papst oder König, es gibt nur diese Wahl.
Het is de Paus of de Koning, er is geen andere keus.

Wegen des Vertrages zwischen Papst Julius, Florenz und Venedig.
Door het verdrag tussen de paus, Florence en Venetië.

Vom Papst selbst.
Door de paus zelf.

Na, Larry? Wollen Sie Papst werden?
Studeer je om Paus te worden? Hoi, Larry?

Für mich sind Papst und Erzbischof nichts weiter als Hauskaplane!
Voor mij zijn de Paus en de Aartsbisschop van Wenen slechts aalmoezeniers van de familie!

Hat sich irgendein Papst ausgedacht, und jetzt regen sich alle auf.
Dat heeft een paus ooit bedacht en nu is het een probleem.

Wäre ich Papst, würde ich euch alle exkommunizieren.
Als ik de paus was, zou ik jullie allemaal excommuniceren.

So etwas hat noch kein Papst getan.
Een paus heeft nog nooit zoiets gedaan in de geschiedenis.

Papst Alexander entlässt Euch als Präfekt von Rom.
De paus ontslaat je als prefect van Rome.

Selbst unser neuer Papst nicht.
Zelfs de nieuwe paus niet.

Schwarzer Papst schlägt weißen Bauern?
Zwarte Pope slaat witte pion?

Eine widerliche Borgia-Verleumdung, vom Papst selbst verbreitet.
Dat is laaghartige laster van Borgia. Verspreid door de paus zelf.

Das ist kein gewöhnlicher Papst.
Dit is niet zomaar een paus.

Zuweilen wird heute auch nur Pontifex als Synonym für Papst verwendet.
Tegenwoordig wordt het woord pontifex gebruikt als synoniem voor bisschop.