PAUS LEO - vertaling in Duits

• Papst Leo

Voorbeelden van het gebruik van Paus leo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 27 mei 1897 werd hij heilig verklaard door paus Leo XIII.
Am 10. Mai 1826 wurde er von Papst Leo XII. seliggesprochen.

Hij vatte het plan op om paus Leo X te laten vermoorden.
Der portugiesische König wollte das Tier an Papst Leo X. weiterschenken.

Door paus Leo X werd de kerk in 1517 verheven tot titeldiakonie.
Unter Papst Leo X. erhielt die Kirche 1517 den Status einer Titelkirche.

In 1897 verleende paus Leo XIII de Vierzehnheiligen de status van Basilica minor.
Erhob Papst Leo XIII. Vierzehnheiligen als zweite deutsche Kirche in den Rang einer Basilica minor.

Eberhard stichtte in 1050 met steun van paus Leo IX het Allerheiligenklooster in Schaffhausen.
Errichtete Eberhard mit Unterstützung Papst Leos IX., eines Cousins seiner Mutter, auf seinem Eigengut in Schaffhausen das Kloster Allerheiligen.

Op 18 maart 1895 benoemde paus Leo XIII hem tot bisschop van Città della Pieve.
Ernannte ihn Papst Leo XIII. zum Bischof von Città della Pieve.

Paus Leo XIII verklaarde hem in het jaar 1897 tot patroon van alle eucharistische verenigingen en broederschappen.
Papst Leo XIII. bestimmte ihn im Jahre 1897 zum Patron aller eucharistischen Vereine und Bruderschaften.

Paus Leo XIII had die leer in 1891 in een encycliek uitgelegd, in de Rerum Novarum.
Namensgeber war Papst Leo XIII., der 1891 die Enzyklika Rerum novarum herausgab.

Hij raakte bevriend met bisschop Bruno van Toul die in 1048 tot paus Leo IX werd verkozen.
Er wurde in Brauweiler durch Bischof Bruno von Toul beerdigt, der 1049 zum Papst Leo IX. aufstieg.

Paus Leo XIII benoemde hem in 1899 tot titulair aartsbisschop van Edessa
Im November 1899 ernannte ihn Papst Leo XIII. zum Titularerzbischof von Edessa in Macedonia

Vermoedelijk werd de kerk door paus Leo III op reis naar
Die Kirche wurde vermutlich im Jahre 799 von Papst Leo III. auf seinem Weg nach

Paus Leo vroeg zijn artsen om advies die op grond van de ademnood een keelontsteking als diagnose stelden.
Papst Leo rief seine eigenen Ärzte herbei, die aufgrund der Atemnot eine Angina diagnostizierten.

Dit principe werd toegepast toen Karel de Grote in 800 tot keizer werd gekroond door paus Leo III.
Auf ihr soll Karl der Große im Jahr 800 von Papst Leo III. zum Kaiser gekrönt worden sein.

Bij zijn overlijden was paus Leo XIII met zijn 93 jaar de oudste ooit die het pausambt bekleedde.
Leo XIII. starb im Alter von 93 Jahren, kein Papst wurde bisher älter.

Maar ik weet zeker dat als de Kardinaal en Paus Leo mijn positie begrijpen
Aber ich denke, wenn der Kardinal und Papst Leo meine Position verstehen,

Het bisdom werd gesticht in de vierde eeuw en kreeg in 1515 van paus Leo X de status van aartsbisdom.
Das Bistum wurde im 4. Jahrhundert errichtet und am 21. Mai 1515 durch Papst Leo X. zum Erzbistum mit Sitz eines Metropoliten.

Door ziekte nam Godefroy niet deel aan het conclaaf van 1878, waarin Giocchino Pecci gekozen werd tot paus Leo XIII.
Nahm Theodulf Mertel am Konklave teil, das Joachim Pecci als Leo XIII. zum Papst wählte.

Sbaretti werd op 9 januari 1900 door paus Leo XIII benoemd tot bisschop van San Cristóbal de La Habana op Cuba.
Papst Leo XIII. ernannte ihn am 9. Januar 1900 zum Bischof von San Cristóbal de la Habana.

In februari 1897 werd Thiéry, ter gelegenheid van een bedevaart naar Rome, in persoonlijke audiëntie ontvangen door paus Leo XIII.
Und 1900 wurde Thiéry in Privataudienz von Papst Leo XIII. empfangen.

Paus Leo XIII laat hem discreet verzoeken in zijn opvolging te voorzien.
Papst Leo XIII. ließ ihn diskret bitten, seine Nachfolge zu regeln.