PAUS GREGORIUS - vertaling in Duits

• Papst Gregor

Voorbeelden van het gebruik van Paus gregorius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1582 werd door paus Gregorius XIII een verbeterde kalender afgekondigd.
Papst Gregor XIII. führte im Jahre 1582 den gregorianischen Kalender mit einer verbesserten Schaltregel ein.

Paus Gregorius VII verwijlde in de burcht van Canossa onder haar bescherming.
Papst Gregor VII. verweilte auf der Burg Canossa unter ihrem Schutz.

In februari 1077 ontmoetten Rudolf en zijn bondgenoten paus Gregorius in Augsburg.
Im Juni trafen sich der Guiscard und Papst Gregor in Ceprano.

Is het onze oorlog, of die van Paus Gregorius?
Ist es unser Krieg oder Papst Gregorys?

Het bisdom werd opgericht door paus Gregorius XVI op 27 juni 1844.
Das Bistum Acireale wurde am 27. Juni 1844 durch Papst Gregor XVI. errichtet.

Op 18 mei 1844 verhief paus Gregorius XVI Syracuse tot metropolitaan aartsbisdom.
Am 18. Mai 1844 erhob Papst Gregor XVI. das Bistum zum Erzbistum und Metropolitansitz.

Hendrik IV werd in 1407 echter door paus Gregorius XII gratie verleend.
Dennoch wurde im Jahr 1408 Papst Gregor XII. hier beherbergt.

In 1585 werd de school door paus Gregorius XIII als jezuïetenuniversiteit erkend.
Wurde diese Schule von Papst Gregor XIII. als Jesuitenuniversität bestätigt, wodurch die Bibliothek den Status einer Universitätsbibliothek erhielt.

In 1378 overleed paus Gregorius XI, waarna een dubbele pausverkiezing het Westers Schisma veroorzaakte.
Nachdem Papst Gregor XI. aber im Jahr darauf starb, wurde in einer Doppelwahl das abendländische Schisma ausgelöst.

Tijdens het consistorie van 12 februari 1838 werd hij door paus Gregorius XVI tot kardinaal gecreëerd.
Im Konsistorium vom 12. Februar 1838 ernannte Papst Gregor XVI. ihn zum Kardinaldiakon.

Paus Gregorius XI benoemt echter Lodewijk van Meißen,
Papst Gregor XI. ernannte jedoch den Bamberger Bischof Ludwig von Meißen,

In 1573 maakte paus Gregorius XIII hem bisschop van Pistoia en vervolgens aartsbisschop van Florence in 1574.
Papst Gregor XIII.(1502-1585) ernannte ihn im Jahr 1573 zum Bischof von Pistoia und ein Jahr später zum Erzbischof von Florenz.

In 602 wordt hij in twee brieven van paus Gregorius I als vertrouweling van Theuderik II genoemd.
In zwei Briefen des Papstes Gregor I. vom November 602 wird Warnachar II. namentlich als Vir illustris genannt.

Voor de eveneens met zijn gezondheid sukkelende paus Gregorius XIV werd hij in 1590 deels zijn staatssecretaris.
Für seinen ebenfalls gesundheitlich belasteten Vorgänger Papst Gregor XIV. führte er teilweise die Staatsgeschäfte in Rom.

Haar nicht Elisabeth van Thüringen werd op Pinksteren(27 mei) 1235 door paus Gregorius IX heilig verklaard.
Elisabeth von Thüringen wird von Papst Gregor IX. in Perugia heiliggesprochen.

De Palatina werd samen met de universiteitsbibliotheek van Heidelberg door Maximiliaan van Beieren aan Paus Gregorius XV geschonken.
Die Heidelberger Bibliotheca Palatina überließ Maximilian Papst Gregor XV. zum Dank für dessen Unterstützung.

Het bisdom Crema werd op 11 april 1580 opgericht door paus Gregorius XIII met de pauselijke bul Super universas.
Das Bistum Crema wurde am 11. April 1580 durch Papst Gregor XIII. mit der Päpstlichen Bulle Super universas errichtet und dem Erzbistum Mailand als Suffraganbistum unterstellt.

De oproep van paus Gregorius X in 1274 tot een kruistocht werd niet opgevolgd door Everhard van Diest.
Der Aufruf von Papst Gregor X. 1274 zu einem Kreuzzug etwa folgte die Diözese nicht.

Pas na de dood van paus Gregorius XI kwam er in 1381 een verzoening over het aartsbisdom Mainz.
Nach dem Tod Gregors IX. im Jahre 1241 kam es zum ersten Konklave der Papstgeschichte.

Hier leerde hij kardinaal Bartolommeo Alberto Cappellari kennen, de latere paus Gregorius XVI, met wie hij bevriend raakte.
Kardinal Bertazzoli war eng befreundet mit Kardinal Mauro Alberto Cappellari, dem späteren Papst Gregor XVI. Am 15. Dezember 1828 wurde er Kardinalbischof von Palestrina.