PAUS GREGORIUS - vertaling in Spaans

• papa gregorio
• papa gregory
• papa gregorius

Voorbeelden van het gebruik van Paus gregorius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op nieuwjaarsdag 1577 verordende paus Gregorius XIII, dat alle Romeinse Joden,
En el Día de Año Nuevo de 1577, el Papa Gregorio XIII decretó

te vertrekken op kruistocht, dit leidde in 1227 tot excommunicatie door Paus Gregorius IX vanwege zijn falen in het vervullen van zijn kruisvaartbelofte.
fue excomulgado por el papa Gregorio IX por no cumplir con honor su voto de cruzado.

ontmoette hij paus Gregorius IX en hoorde preken de generaal van de Franciscanen Elias van Cortona.
conoció al papa Gregorio IX y oyó predicar al general de los franciscanos Elías de Cortona.

wil ik graag enkele woorden citeren die Paus Gregorius VI in het jaar 1076 aan een islamitische prins in Afrika richtte,
me gusta citar las palabras dirigidas por el Papa Gregorio VII, en 1076, a un príncipe musulmán de África del Norte,

nog geen bisschop was paus Gregorius XVI in 1831, en de laatste om gekozen te worden
todavía un obispo no era el Papa Gregory XVI en 1831 y el último para elegirse

wil ik graag enkele woorden citeren die Paus Gregorius VI in het jaar 1076 aan een islamitische prins in Afrika richtte, onder wiens wetgeving
me complace citar unas palabras dirigidas por el Papa Gregorio VII, en el año 1076, a un príncipe musulmán del norte de África,

Deze hervormingsbeweging opgedaan sterkte met de verkiezing van paus Gregorius VII in 1073, die een reeks maatregelen in de beweging bekend
Este movimiento de la reforma ganó la fuerza con la elección del Papa Gregory VII en 1.073,

Augustinus van Hippo en paus Gregorius I te verwijzen naar een na de dood reiniging.
Agustín de Hipona y el Papa Gregorio I para referirse a una limpieza posterior a la muerte.

Paus Gregorius XIII onderschreven een plan in de tweede helft van de jaren 1570 met haar te trouwen aan de gouverneur van de Lage Landen
El Papa Gregory XIII endosó un plan en la mitad última de los años 1570 para casarse con ella con el gobernador de los Países Bajos

En toch: In 1591 besloot Paus Gregorius XIV, met de bul van de Apostolische Stoel… excommunicatie te beperken tot de abortus van een bezielde foetus. Daarmee kwam hij
Y aun así, en 1591, el papa Gregorio XIV, con la bula Sedes Apostolica restringió la excomunión al aborto del feto con alma,

Nadien, toen de godsdienstoorlogen zich in Europa uitbreidden, creëerde paus Gregorius XV een ministerie(« dicasterie»)
Posteriormente, mientras las guerras de religión se generalizaban en toda Europa, el papa Gregorio XV creó un ministerio("dicastere")

wil ik graag enkele woorden citeren die Paus Gregorius VI in het jaar 1076 aan een islamitische prins in Afrika richtte, onder wiens wetgeving
quiero citar unas palabras dirigidas por el Papa Gregorio VII, en el año 1076, a un príncipe musulmán de África del Norte,

gelegen bij een nonnenklooster, waarin men, toen hij op bevel van paus Gregorius werd uitgeruimd,
después de haber sido limpiado por orden del Papa Gregorio, descubrió, en el fondo,

nabij 20 maart terug te brengen, liet paus Gregorius XIII tien dagen van de tiende maand van dat kalenderjaar vervallen(feitelijk was in dat kalenderjaar donderdag 4 oktober de laatste dag van de juliaanse kalender
cerca el 20 marzo, el papa Gregorius XIII anuló diez días del décimo mes de eso año(de hecho, en eso año jueves 4 octubre era

in het jaar 409, de dood van paus Gregorius I(die in het jaar 604 stierf)
la muerte del papa Gregorius I(que murió en el año 604)

lag Het moest worden gecorrigeerd na een millennium door Paus Gregorius XIII, via de Gregoriaanse kalender.
desfase que hubo de ser corregido al cabo de un milenio por el papa Gregorio XIII, por medio de su calendario gregoriano.

in het jaar 409, de dood van paus Gregorius I(die in het jaar 604 stierf)
la muerte del papa Gregorius I(que murió en el año 604)

Van paus Gregorius XVI.
Del papa Gregorio XVI.

Gezegende wijn van paus Gregorius.
Vino bendito de Su Santidad, el papa Gregorio.

De Karmelieten Orde van Paus Gregorius XVI.
La Orden del Papa Gregorio.