PAUS LEO - vertaling in Frans

• pape léon

Voorbeelden van het gebruik van Paus leo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geïnspireerd door de lering van Paus Leo XIII in de encycliek Rerum novarum(1891).
en s'inspirant de l'enseignement du Pape Léon XIII dans l'encyclique Rerum novarum(1891).

zal definitief worden goedgekeurd in 1896 door Paus Leo XIII.
sera approuvée définitivement en 1896, par le Pape Léon XIII.

ging hij op bedevaart naar Rome, waar paus Leo XIII(1810-1903) hem absolutie verleende.
il est allé en pèlerinage à Rome, où le pape Léon XIII(1810 à 1903) lui a donné l'absolution.

Volgens Phelps pleitte Paus Leo XIII in zijn encycliek uit 1891 Rerum Novarum voor een corporatistisch wereldbeeld en zette Paus Pius
Selon Phelps, Léon XIII aurait promu une vision corporatiste dans son encyclique de 1891 intitulée Rerum Novarum,

De uiteindelijke uitkomst werd uiteindelijk echter niet bepaald door de exorbitante bedragen smeergeld en de belofte van paus Leo X om de aartsbisschop van Mainz zijn vaste pauselijk legaat te maken.
L'issue finale du vote ne fut cependant pas déterminée par ces pots-de-vin exorbitants, ni par la promesse de Léon X de faire de l'archevêque de Mayence Albert de Brandebourg son légat permanent.

die optreedt namens paus Leo XIII.
agissant au nom du pape Léon XIII.

Op 1 november van dat jubeljaar publiceert Paus Leo XIII de Encycliek Tametsi futura waarin hij onderstreept
Le 1er novembre de cette année jubilaire, le Pape Léon XIII publie l'Encyclique Tametsi futura dans laquelle, après avoir souligné

de laatste honderd jaar, heeft de Kerk- om het met de woorden van paus Leo XIII uit te drukken- nooit opgehouden “haar eigen woord” te zeggen in verband met het maatschappelijke leven.
ces cent dernières années, l'Église n'a jamais renoncé- selon les paroles du Pape Léon XIII- à dire« le mot qui lui revient» sur les questions de la vie sociale.

kardinaal van de Rooms-Katholieke Kerk, die- omdat hij als zodanig gecreëerd werd door zijn jongere broer paus Leo XIII- geldt
était un théologien thomiste catholique italien qui fut nommé cardinal par le pape Léon XIII(Vincenzo Pecci),

Pater Fogolla, door Paus Leo XIII verheven tot de waardigheid van bisschop voorspelt Moeder Marie-Hermine: «Wees erop voorbereid
Le Père Fogolla, élevé à la dignité épiscopale par le Pape Léon XIII, annonce à Mère Marie-Hermine:«Vous devez vous attendre à porter de nombreuses croix:

Broer van paus Leo IX.
Le Pape Pie IX.

Paus Leo XIII veroordeelde dit eerbetoon.
Le pape Léon XII a approuvé le culte qu'on lui rendait.

Kroning van Paus Leo XIII in Rome.
Intronisation du pape Léon XIII.

De naam verwees naar paus Leo XIII.
Toile offerte au pape Léon XIII.

Paus Leo XIII handhaafde hem in deze functie.
Le pape Léon XIII le reçoit à sa table.

In 1899 ontmoette hij Paus Leo XIII in een privé-audiëntie.
En 1899, il rencontre le pape Léon XIII lors d'une audience privée.

Zij werd door paus Leo XIII heilig verklaard in 1881.
Il a été canonisé par le Pape Léon XIII en 1888.

In 1896 verhief paus Leo XIII de kathedraal tot basiliek.
En 1896, le pape Léon XIII érige le sanctuaire en basilique.

Pedro Claver werd in 1888 heilig verklaard door paus Leo XIII.
Le 15 janvier 1888 Pierre Claver est canonisé, à Rome, par le pape Léon XIII.

Als reactie hierop had Paus Leo X hem in 1521 geëxcommuniceerd.
Le pape Léon X l'avait béatifié en 1516.