PAUS ALEXANDER - vertaling in Duits

• Papst Alexander

Voorbeelden van het gebruik van Paus alexander in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb gezien hoe paus Alexander het recht toepaste.
Ich habe vieles gelernt, als ich zusah, wie Papst Alexander Recht sprach.

Dit is paus Alexander VI. Rambaldi was z'n hoofdarchitect.
Papst Alexander VI. Rambaldi war sein leitender Architekt und versteckte seine Werke in Alltäglichem.

Cesare Borgia, afgezant van Zijne Heiligheid paus Alexander VI.
Cesare Borgia, Gesandter Seiner Heiligkeit, Papst Alexander VI.

Hij was de tweede tegenpaus tegenover paus Alexander III.
Diese Vorwürfe konnte er vor Papst Alexander III. erfolgreich zurückweisen.

Maximiliaan steunt paus Alexander niet en wordt geen keizer.
Maximilian verweigert Papst Alexander den Treueschwur.

Het bisdom werd opgericht in 1175 door paus Alexander III.
Das Bistum Alessandria wurde im Jahre 1175 durch Papst Alexander III. errichtet.

Zeg paus Alexander dat z'n zoon uit Napels weg moet.
Sagt Papst Alexander, sein Sohn muss nach Valencia oder in den Vatikan zurück.

De eerste steen werd in 1163 door paus Alexander III geplaatst.
Die endgültige Errichtung fand 1166 durch Papst Alexander III. statt.

Cesare legde het kardinaalschap neer, tegen de zin van paus Alexander.
Cesare legte gegen Papst Alexanders Wunsch seine Kardinalswürde nieder.

Paus Alexander wilde dat Lucrezia naar een klooster in Spanje zou gaan.
Papst Alexander befahl Lucrezia, nach Spanien zu gehen, um dort einem Kloster beizutreten.

Zijne Heiligheid paus Alexander VI… Verbum incarnatum.
Seine Heiligkeit, Papst Alexander der Sechste dieses Namens,

In de naam van Jezus Christus, onze Heer, en paus Alexander.
Im Namen Jesu Christi unseres Herrn und Alexanders unseres Papstes.

In de naam van Jezus Christus, onze Heer, en paus Alexander.
Und Alexander, unserem Papst, Im Namen von Jesus Christus, unserem Herren.

We zijn Cesena binnengegaan in naam van de wettige koning, paus Alexander.
Wir sind in Cesena nicht als Eroberer eingezogen, sondern im Namen des legitimen Königs der Stadt, Papst Alexander.

Paus Alexander VII bood hem de kardinaalshoed aan,
Pius VII. bot Bertazzoli den Bischofssitz von Montalto an,

Nam hij wraak op paus Alexander voor de scheiding van Lucrezia Borgia?
Hat er Rache geübt am Papst für die Scheidung von Lucrezia?

Hoopten op 'n verklaring van paus Alexander. 000 gelovigen op 't Sint-Pietersplein.
Und hoffen auf eine Erklärung des Papstes. Über 150. 000 Gläubige versammelten sich heute Morgen auf dem Petersplatz.

In 1068 werd Anglona door paus Alexander II duffragaan gesteld aan het aartsbisdom Acerenza.
Im Jahre 1068 wurde das Bistum Anglona durch Papst Alexander II. dem Erzbistum Acerenza als Suffraganbistum unterstellt.

In 1162 werd Garsendonius geëxcommuniceerd door paus Alexander III, de tegenstander van Barbarossa.
Deshalb wurde Rainald von Dassel 1163 vom Papst Alexander III. mit dem Bann belegt.

Paus Alexander VI gaf hen echter de titel het Katholieke koningspaar Los Reyes Católicos.
Papst Alexander VI. verlieh dem Ehepaar 1494 den Titel der reyes católicos Katholische Könige.