HEER ALEXANDER - vertaling in Duits

• Herr Alexander
• Herrn Alexander

Voorbeelden van het gebruik van Heer alexander in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geloof niet dat het advies waarnaar de heer Alexander verwijst, aan deze criteria voldoet.
Ich glaube nicht, dass die Empfehlung, auf die sich Herr Alexander bezog, diese Kriterien erfüllt.

De ambtstermijn van de heer Alexander HIPPOCRATES SARRIS(Griekenland)
Die Amtszeit von Herm Alexander HIPPOCRATES SARRIS(Griechenland)

Mijnheer de Voorzitter, ik krijg bijna medelijden met de heer Alexander, maar ik zal de verleiding weerstaan.
Herr Präsident! Ich empfinde schon beinahe Mitleid für Herrn Alexander, aber ich werde der Versuchung widerstehen.

De heer Alexander verklaarde tevens dat de Raad zich te zijner tijd zou beraden over welke punten besproken
Ferner erklärte Herr Alexander, dass der Rat zu gegebener Zeit die Frage erörtern werde,

ook de Europese Raad, zoals de heer Alexander al heeft gezegd, in Hampton Court een zeer krachtige verklaring heeft afgelegd.
der Europäische Rat in Hampton Court- wie Herr Alexander bereits erwähnte- ebenfalls deutlich dazu Stellung nahm.

Ik had gehoopt de heer Straw dezelfde vraag te kunnen voorleggen die de heer Alexander onbeantwoord liet,
Ich hatte gehofft, Herrn Straw, wenn er noch anwesend gewesen wäre, die gleiche Frage wie Herrn Alexander vor einigen Wochen zu stellen,

de heer Andrei PLESU, Minister van Buitenlandse Zaken van Roemenië; de heer Alexander HERLEA, Minister van Europese Integratie, maakte eveneens deel uit van de delegatie.
Herrn Andrei PLESU; der rumänischen Delegation gehörte auch der Minister für die europäische Integration, Herr Alexander HERLEA.

Ik wil de vergadering van vandaag beginnen met namens mijzelf en namens alle leden van het Europees Parlement, de heer Alexander Milinkevitsj, leider van de democratische oppositie
Zur Eröffnung der heutigen Sitzung möchte ich Herrn Alexander Milinkewitsch, demokratischer Oppositionsführer

mijn Labour-collega's ook mijn vrienden zijn, en ik de heer Alexander graag mag- iets doen wat ik anders niet snel zou doen: Engels spreken.
die Labour-Kollegen meine Freunde sind und ich Herrn Douglas sehr mag, etwas tun, was ich sonst nicht mache, nämlich Englisch sprechen.

Als het niet als een al te grote schok voor de heer Alexander komt, zou ik het voorzitterschap ook willen feliciteren vanwege zijn samenwerking met het Parlement,
Wenn es kein allzu großer Schock für Herrn Alexander ist, dann würde ich gern der Präsidentschaft zu ihrer Zusammenarbeit mit dem Parlament gratulieren, die bei einigen sehr schwierigen Dossiers,

ik zou wel graag zien dat de reactie van de pers op dit arrest, niet in het minst in de lidstaat van de heer Alexander zelf, waar mogelijk wordt weerlegd.
die zutreffend waren, bitte aber darum, mit allen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Reaktion der Presse auf dieses Urteil entgegenzutreten- nicht zuletzt im Heimatland von Herrn Alexander selbst.

we tenminste nog van markten kunnen spreken, zoals ook de heer Alexander heeft uiteengezet.
denn- wie auch Minister Alexander dargelegt hat- es geht hier um sehr intransparente Märkte, wenn man überhaupt von einem Markt reden kann.

Heren, Alexander Pearce is geheel voor jullie.
Meine Herren, Alexander Pearce gehört Ihnen.

Ook ik ben zeer ingenomen met de aanwezigheid van de heer Alexander onder ons.
Auch ich freue mich sehr über die Anwesenheit von Herrn Douglas Alexander.

De zitting werd voorgezeten door de heer Alexander PAVLOV, Hoofd van de delegatie van Kazachstan, Eerste Vice-Premier.
Den Vorsitz führte auf dieser Tagung der Leiter der kasachischen Delegation, der erste stellvertretende Ministerpräsident, Herr Alexander PAWLOW.

Het misverstand verklaart ongetwijfeld waarom de heer Durão Barroso over het laatste niets heeft gezegd, hoewel de heer Alexander er wel over heeft gesproken.
Es liegt sicher an diesem Missverständnis, dass Herr Durão Barroso mit keinem Wort auf diese Frage einging, obwohl Herr Alexander darauf Bezug genommen hat.

Wat de huidige stand van zaken met betrekking tot de Europese publieke opinie betreft, stelde de heer Alexander dat er vooral gewoon„geluisterd” moetworden.
Zum derzeitigen Stand der öffentlichen Meinungüber die EU erklärte Herr Alexander, dass eine der Herausforderungen darin bestehe, schlicht und einfach zuzuhören.

Ik word vandaag bijgestaan door onze minister voor Europese zaken, de heer Alexander. Hij zal hier na mijn vertrek blijven om meer vragen te beantwoorden- het liefst de moeilijkste!
Unser Minister für Europaangelegenheiten, Herr Douglas Alexander, hat mich begleitet und wird etwas länger bleiben, um weitere Fragen zu beantworten- insbesondere die schwierigen Fragen!

Ik wil graag een opmerking maken over iets dat de heer Alexander hier heeft gezegd.
Ich möchte mich auf das beziehen, was Douglas Alexander hier gesagt hat; er hat Bezug genommen auf das,

Ik zou de heer Alexander willen vragen
Ich möchte Herrn Alexander fragen, ob er denn glaubt,