QUE LE PAPE - vertaling in Nederlands

• dat de paus

Voorbeelden van het gebruik van Que le pape in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

a vu la Très Sainte Vierge, et que le Pape Pie XII appellera la Sainte du silence, est née le
die eveneens de Allerheiligste Maagd had gezien en die Paus Pius XII later de Heilige van het Stilzwijgen zal noemen,

Mon regret: J'aurais aimé que le pape se rende à Gaza,
Wat ik spijtig vind: ik had graag de paus naar Gaza zien gaan,

l'abbé Édouard Poppe(1890-1924)- que le Pape Jean-Paul II a béatifié le 3 octobre 1999-, ne se doutait pas
de eerwaarde Eduard Poppe(1890-1924)- die Paus Johannes Paulus II op 3 oktober 1999 heeft zaligverklaard- had er geen vermoeden van

Son origine est la“Bulle sabbatine” que le Pape Jean XXII aurait accordée en 1317,
De oorsprong ervan ligt in de “sabbatijnse bul” die Paus Johannes XXII in 1317 zou hebben uitgevaardigd

les militaires américains ont tous deux déclaré à la Société du Dragon Blanc(WDS) que le pape François devait démissionner en raison de son amitié avec l'ancien dictateur argentin Jorge Videla
het leger van de VS hebben beiden aan de White Dragon Society verteld dat Paus Francis ontslag moet nemen vanwege zijn vriendschap met voormalig dictator Jorge Videla

un ancien palais gothique que le Pape Pio II donna au cardinal Rodrigo Borgia,
een oud gotisch gebouw dat Paus Pio II schonk aan de kardinaal Rodrigo Borgia,

des sources Russes affirment que le Pape François se prépare à faire une annonce cruciale, probablement en mai,
Russische bronnen zeggen dat Paus Francis van plan is om een belangrijke aankondiging te gaan doen,

En reprenant une idée que le Pape Jean XXIII avait exprimée à l'ouverture du Concile, 31 le décret
Het Decreet over de oecumene nam een gedachte op die paus Johannes XXIII had geuit bij de opening van het Concilie31:

La bienheureuse Soeur Zdenka Schelling est une martyre que le Pape Jean-Paul II nous a présentée comme un«exemple lumineux de fidélité dans les moments de persécution religieuse dure et sans pitié»(14 septembre 2003).
De zalige Zdenka Schelling is een martelares die Paus Johannes Paulus II ons heeft voorgehouden als «lichtend voorbeeld van trouw op momenten van hardvochtige en meedogenloze godsdienstige vervolging»(14 september 2003).

le 10 mai 1941, que le Pape Pie XII signe le décret qui donne à la Société de Saint-Paul le statut d'institut religieux de droit pontifical.
midden in de oorlog, 10 mei 1941, dat Paus Pius XII het decreet tekent dat de Sociëteit H. Paulus het statuut verleent van religieus instituut naar pauselijk recht.

Le jeune prélat joue un rôle important dans la rédaction de l'Encyclique que le Pape publie en 1895 pour recommander aux Chrétiens d'Angleterre l'unité de la foi.
De jonge prelaat speelt een belangrijke rol bij het redigeren van de encycliek die de Paus in 1895 publiceert om de christenen van Engeland aan te bevelen één te zijn in het geloof.

Les représentants de la P2 ont affirmé que le Pape François, qui sera en visite au Japon du 23 au 26 novembre,
De vertegenwoordiger van de P2 zei dat paus Franciscus, die Japan bezoekt van 23 tot 26 november, door hen gecontacteerd zou worden

Donc nous voyons que la CIA confirme partiellement ce que les sources Russes affirment, à savoir que le Pape François allait faire une annonce importante avant de prendre sa retraite.
Dus hier hebben we de CIA die deels bevestigd wat de Russische bronnen zeggen en dat is dat Paus Francis een soort van grote aankondiging zal gaan doen en dat hij zich spoedig zal terugtrekken.

beaucoup de choses peuvent être faites pour voir ce qu'il en est. Ce ne sont pas les seules déclarations que le pape ait faites concernant les lesbigays.
zijn er veel dingen die gedaan kunnen worden door de psychiatrie, om te kijken hoe het ermee gesteld is."Deze uitspraak van de paus wat betreft holebi's staat niet op zich.

De ceci il découle que le Pape(et les évêques) ne peuvent définir un nouveau dogme sans avoir consulté de manière effective la foi de l'Église,
Hieruit volgt dat de Paus[en de bisschoppen] eenvoudigweg geen dogma kunnen definiëren zonder een reële raadpleging van het geloof van de Kerk, want zij kunnen alleen

Il composa cette prière que le pape a demandé aux prêtres de prier pour la protection de l'église,
Hij componeerde dit gebed dat de paus vroeg de priesters om te bidden voor de bescherming van de kerk,

il a su que j'étais«l'excommuniée»… m'a montré que le Pape a un coeur de père,
de manier waarop hij het zei is voor mij een bewijs dat de Paus een vaderhart heeft

dit-il, d'un cas« si difficile que le Pape jugea nécessaire pour son information d'interroger les évêques, en tant que moyens ordinaires, sur la pensée des Églises[45]».
was een voorbeeld van een kwestie die ‘zo ingewikkeld was dat de Paus het voor zijn informatie noodzakelijk acht om via de bisschoppen- langs de normale weg- te onderzoeken wat de kerken erover denken'.

Les cardinaux a estimé que le pape a fait une erreur en raison de leur maladie,
De kardinalen geloofde dat de paus een vergissing als gevolg van hun ziekte gemaakt,

Et ce que presque personne ne sait c'est que le Pape avait en réalité deux d'entre eux enchaînés dans les sous-sols de la basilique Saint Peter au temps des ténèbres qu'ils promenaient à travers le pays de temps en temps pour foutre une peur bleue à la population.
En wat veel niet weten is dat de Paus er een paar in de kelder had vastgeketend… van de St. Peter's Basilica in de duistere middeleeuwen… die ze af en toe los lieten om het volk de stuipen op de lijf te jagen.