DAT DE PAUS - vertaling in Frans

• que le pape

Voorbeelden van het gebruik van Dat de paus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu is elke kans verkeken dat de paus de koning z'n scheiding gunt.
Maintenant, il n'ya aucune chance que le Pape accorde au Roi son divorce.

Ongetwijfeld heeft u de geruchten gehoord dat de Paus me naar Augsburg heeft gesommeerd.
Manifestement, de toute évidence, vous avez entendu les rumeurs… que le Pape m'a convoqué à Augsbourg. Eh bien.

Jij denkt dat de Paus Engeland's Koninklijke nageboorte… boven de koning van Frankrijk stelt?
Le pape favoriserait un dernier-né anglais plutôt que le roi de France?

George, je bent de laatste journalist in Europa die weet dat de paus op sterven ligt.
George, tu es le dernier journaliste en Europe à ignorer que le pape est mourant.

Ik zal hier nu ook niet weggaan voordat ik zeker weet dat de paus dood is.
Je ne partirai pas d'ici. Avant de voir le pape mort.

Een tweede nieuwigheid was dat de paus zelf als prefect van de congregatie zou gaan optreden.
Le pape devient alors lui-même préfet de cette congrégation.

Dit betekende dat de paus wel van een zeker primaatschap mocht genieten maar ondergeschikt bleef aan de universele kerk.
C'est ainsi que le pape a bien droit à une certaine primauté mais reste subordonné à l'Église universelle.

Men verneemt dat de Paus zijn reisprogramma heeft omgegooid.
On apprend que le Pape a bousculé le programme de son voyage.

Maar dit leverde het bewijs dat de paus mij kende.
Mais c'était la preuve que le Pape me connaissait.

Deze armoede dat de paus verlangde, had mij bijna geschokt.
Cette pauvreté, que le Pape avait voulue, m'avait presque choqué.

Zeer vooringenomen jegens het katholicisme, is hij er vast van overtuigd dat de Paus de antichrist is.
Plein de préventions contre le catholicisme, il croit fermement que le Pape est l'Antéchrist.

Het is ondenkbaar dat de paus hiervan niet op de hoogte was.
Il n'est pas pensable que le Pape n'ait pas été au courant.

Argentijnen een voordeel dat de paus uit ons land komt.
Argentins, que le pape soit originaire de notre pays.

Dit houdt echter niet in dat de Paus of het bisschoppencollege zomaar leerstukken kunnen verzinnen.
Cependant, ceci ne veut pas dire que le Pape ou le collège des évêques puissent sans plus inventer eux-mêmes leur enseignement.

We weten dat de paus zich in een terminaal stadium van de ziekte van Parkinson bevindt.
Nous savons que le Pape en est maintenant au stade terminal de la maladie de Parkinson.

Velen van jullie blijven nog steeds vasthouden aan het idee dat de Paus een goeie man is.
Beaucoup d'entre vous croient encore à la notion que le pape est une bonne personne;

het is niet de gewoonte dat de paus een medewerker begeleidt.".
ce n'est pas l'habitude que le pape raccompagne un adjoint.».

Het moet uitdrukken dat de paus zowel de bisschop van Rome
Il devrait exprimer le fait que le pape est à la fois l'évêque de Rome

De kardinalen niet geloven dat de paus in opstand besluit om de kerkelijke autoriteiten over te dragen aan Oekraïne.
Les cardinaux ne crois pas que la décision rebelles pape pour déplacer les autorités ecclésiastiques à l'Ukraine.

Men meent dat de paus het geloof uitspreekt van de hele kerk
Le Pape est considéré comme exprimant la foi de toute l'Église