DAT DE PAUS - vertaling in Spaans

• que el papa
• que el pontífice

Voorbeelden van het gebruik van Dat de paus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de werkelijke reden dat de Paus verlangde om de Patriarch te ontmoeten was
la verdadera razón por la que el Papa estaba ansioso por conocer el Patriarca es

Dit is een vreemde mythe, gezien het feit dat de paus sterk werd verweten dat hij geen directe verontschuldigen maakte voor de Kruistochten
Este en un mito extraño, en vista de que el papa fué muy criticado por no disculparse directamente por las Cruzadas,

Distinctio XL, canon 6 van het Decretum zegt dat de paus door niemand geoordeeld kan worden tenzij hij duidelijk van het geloof is afgeweken.
El canon 6 de la distinción XL del Decreto afirma que un Papa no puede ser juzgado por nadie, a menos que se descubra que se haya desviado de la fe”.

Boeselager weigerde commentaar te geven op het gerucht dat de paus had geëist
Boeselager se negó a comentar sobre el rumor de que el papa Francisco había exigido

Het afwijzen van de canon in het Decretum zou de canonieke fundering voor het pauselijk primaat ondermijnen aangezien deze canon deel uitmaakt van de wettelijke basis voor het principe dat de paus door niemand wordt geoordeeld.
El rechazo del canon en el Decretum socavaría el fundamento canónico del propio primado papal, ya que este canon forma parte de la base legal del principio de que el Papa no es juzgado por nadie.

juist vanwege de waarheid, dat de paus niet synoniem
precisamente por la verdad de que el Papa no es sinónimo

de dood van zijn moeder geleid tot het feit dat de paus was het drinkwater.
la muerte de su madre condujeron al hecho de que el Papa era la bebida.

is de centrale overheid van de kerk, op voorwaarde dat de paus is bisschop van Rome.
el Papa resida es el gobierno central de la iglesia, a condición de que el Papa sea el Obispo de Roma.

Op dit plechtige ogenblik wil ik opnieuw verklaren, dat de Paus, de Kerk en haar hiërarchie betrokken willen blijven bij de zaak van de armen,
En este momento solemne deseo reafirmar que el Papa, la Iglesia y su jerarquía quieren seguir presentes en la causa del pobre,

door voorspelbaar te beweren dat de Paus “anti-Trump-protesten” steunt, ondanks het feit dat de Paus zelf een dergelijke bewering uitdrukkelijk ontkende,
predeciblemente afirmando que el Papa estaba apoyando“protestas anti-Trump”, a pesar de que el propio Papa negó tal afirmación, declarando explícitamente que“no

Volgens officials is de reden waarom de ontdekking geheim gehouden werd dat de paus, voordat hij de aankondiging zou maken welke volgens hen met zekerheid van enorm belang zou zijn voor zowel katholieken
Según funcionarios la razón de mantener el secreto del descubrimiento es que el Pontífice, antes de hacer el anuncio que, ellos dijeron, seguramente será de interés enorme tanto para Católicos romanos

De kardinalen geloofde dat de paus een vergissing als gevolg van hun ziekte gemaakt,
Los cardenales cree que el Papa ha cometido un error debido a su enfermedad,

Hoewel geen rooms-katholieke paus is opgestapt sedert bijna 600 jaar werd dit verrassende aftreden van paus Benedictus XVI voorspeld door de co-auteurs van een boek dat afgelopen voorjaar is gepubliceerd vanwege een middeleeuwse profetie die zegt dat de volgende paus de laatste zal zijn.
Aunque un papa católico romano no había renunciado en casi 600 años, la dimisión sorprendente del Papa Benedicto XVI fue predicha por los co-autores de un libro publicado en la primavera pasada acerca de una profecía medieval que dice que el pontífice que viene será el último.

In maart 2012 heeft de echte sensatie was de woorden van de voormalige secretaris van Johannes XXIII, dat de paus nooit geëxcommuniceerd Castro uit de kerk,
En marzo de 2012, la sensación real era las palabras del ex secretario de Juan XXIII, que el Papa nunca excomulgó Castro de la iglesia,

is het voor mij vanzelfsprekend te denken dat de Paus ons zelf leidt in een concrete beoefening van deze collegialiteit rond Petrus
era natural pensar que el Papa nos estaba guiando en un ejercicio concreto de aquella colegialidad alrededor de Pedro

de vervolging in dat oecumenisme van het bloed dat de Paus reeds meerdere malen geciteerd heeft,
la persecución en ese ecumenismo de sangre que el Papa ya ha mencionado muchas veces,

anderen die bang zijn dat de paus carte blanche heeft om welke leer dan ook op te leggen.
los papas de cualquier tendencia a la obstinación doctrinal o negligencia simple", y"> respondería a algunas"ansiedades ecuménicas" de anglicanos, ortodoxos y otros que temen que el Papa tenga carta blanca para imponer cualquier enseñanza.

Er is een grote kans dat de Paus zich vergist in zijn oordeel op deze meest kritieke tijd,
Hay un gran potencial para que el Pontífice erre su juicio en este momento más crítico,

Het feit dat de paus de eerste in de Kerk moet zijn die nieuwigheden vermijdt
El hecho de que el Papa debe ser el primero en la Iglesia que debe evitar las novedades,

bovendien van een zeer merkwaardige aard dat de paus, als het hoofd van de Chaldeeuwse mysteries,
de muy notable calidad, de que el Papa, como cabeza de los Misterios caldeos,