PAUS SIXTUS - vertaling in Frans

• pape sixte
• pape sixtus

Voorbeelden van het gebruik van Paus sixtus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

na de vernietiging volbracht van Paus Sixtus IV in 1478, geven ze ons het idee van het belang ervan.
suite à la destruction accomplie du pape Sixte IV en 1478, ils nous donnent l'idée de son importance.

tot het pontificaat van Paus Sixtus V. Op voorspraak van de Prins van Sulmona, Heer van Venafro,
jusqu'au pontificat de Sixte V. À la suite de la pression exercée par le Prince de Sulmona,

Cesare's geboorteakte is bezegeld door paus Sixtus.
Le sceau du pape Sixte est sur son acte de naissance.

Getekend door uw oom, paus Sixtus.
Domenico Giannozzi d'Arignano, signé par votre oncle, le pape VI.

Deze werd uitgevoerd in 1475 op vraag van paus Sixtus IV.
Il fut béatifié en 1483 par le Pape Sixte IV.

Ze werd een kapittelkerk op 18 december 1474 door toedoen van paus Sixtus IV.
Elle est érigée en collégiale le 18 décembre 1474 par le pape Sixte IV.

Dit gebouw was ooit de woning van kardinaal Felice Peretti later paus Sixtus V.
On y construisit la villa Montalto-Peretti, propriété du cardinal Felice Peretti qui fut pape sous le nom de Sixte V.

In 1475 reisde hij naar Rome om paus Sixtus IV te adviseren voor de kalenderhervorming.
En 1475 il retourne à Rome pour travailler, avec le pape Sixte IV, sur la réforme du calendrier.

geapprecieerd door diverse historische personages, van paus Sixtus V, die ze introduceerde in de keuken van het Vaticaan,
appréciées par divers personnages historiques, comme le Pape Sixte V, qui l'a introduit sur les tables vaticanes,

De ambassadeurs ontmoetten paus Sixtus IV, kort voor de overleden Paulus II.
Les ambassadeurs ont rencontré le pape Sixte IV, peu avant le défunt Paul II.

Paus Sixtus wilde teveel, net als hij in het verleden deed.
Pape Sixtus est allé trop loin, comme dans le passé.

Paus Sixtus beweert dat je een agent van de Ottomanen bent.
Le Pape Sixtus clame que tu es un agent des Ottomans.

Neef van Zijne Heiligheid… Paus Sixtus IV.
Neveu de sa Sainteté le Pape Sixtus IV.

Zoals u weet is ze gebouwd door mijn oom, Paus Sixtus.
Comme tu le sais, le pape Sixtus, mon oncle, l'a fait édifier.

Over de zogenaamde Paus Sixtus.
Du soi-disant Pape Sixtus.

Paus Sixtus IV verhief het kerkgebouw in 1480 tot kathedraal.
C'est le pape Sixte IV qui en commande la construction en 1482.

Ze is een agent van zowel Riario als Paus Sixtus.
Elle est un agent de Riario et du Pape Sixtus.

Hij was onmiddellijk voordat paus Sixtus IV.
Il fut rapidement traduit devant le pape Sixte IV.

De man die je kent als Paus Sixtus is niet de ware paus
Le Pape Sixte que tu connais n'est pas le vrai Pape,

Paus Sixtus IV zette het werk van Nicolaas V verder
Le pape Sixte IV poursuit l'œuvre de Nicolas, son ordre le