Voorbeelden van het gebruik van Gremiums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Andererseits werden zwei Beobachter dieses Gremiums auf allen Sitzungen der Vorbereitungsgruppe anwesend sein,
Die Empfehlungen des Gremiums für die einzelnen Tätigkeitsbereiche sind dem Anhang zu dieser Mitteilung zu entnehmen.
De aanbevelingen van het Panel voor de afzonderlijke werkterreinen staan in de bijlage bij deze Mededeling.Ferner bedeutet die Geheimhaltung der Arbeiten eines Gremiums nicht, dass die von diesem Gremium erstellten oder behandelten Schriftstücke unter dasselbe Geheimhaltungsgebot fallen.
Bovendien betekent de geheimhouding van de werkzaamheden van een orgaan niet dat de documenten die door dat orgaan worden vastgesteld of behandeld, onder dezelfde geheimhoudingsregeling vallen.Die Empfehlung des Gremiums für einen Ausschluss und/oder die Verhängung einer finanziellen Sanktion muss je nach Einzelfall folgende Angaben enthalten.
De aanbeveling van de instantie inzake uitsluiting en/of oplegging van een financiële sanctie bevat in voorkomend geval de volgende elementen.Die Empfehlungen des Gremiums haben zu ernsthaftem Nachdenken über die Zukunft von PROMISE geführt.
De aanbevelingen van het panel hebben geleid tot een serieuze bezinning op de toekomst van PROMISE.Was die Zusammensetzung des Gremiums anbelangt, so muß die endgültige Anzahl der Vertreter der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments
Inzake samenstelling van het forum, dient nog overeenstemming te worden bereikt over het definitieve aantal vertegenwoordigers van de lidstaten,Das gemeinsame Gremium würde sich aus einer bestimmten Anzahl an Mitgliedern des EWSA und eben so vielen Mitgliedern eines Gremiums zusammensetzen, das die Zivilgesell schaft der Ukraine vertritt.
Een gelijk aantal leden van het Comité en van een vertegenwoordigend orgaan van het Oekraïense middenveld zouden zitting moeten nemen in voornoemd gemeenschappelijk orgaan.Nach Ansicht des Gremiums muss die Europäischen Kommission eine Schlüsselrolle spielen, wenn es um Erleichterungen auf diesem Gebiet geht.
Naar de mening van het panel moet de Europese Commissie op dit gebied een sleutelrol spelen.Entschließt sich der zuständige Anweisungsbefugte dazu, von der Empfehlung des Gremiums abzuweichen, so muss er diese Entscheidung gegenüber dem Gremium begründen.
Indien de bevoegde ordonnateur beslist af te wijken van de aanbeveling van de instantie, verantwoordt hij die beslissing tegenover de instantie.Das gemeinsame Organ würde sich aus einer bestimmten Anzahl an Mitgliedern des EWSA und ebenso vielen Mitgliedern eines Gremiums zusammensetzen, das die Zivilgesellschaft der Ukraine vertritt.
Een gelijk aantal leden van het Comité en van een vertegenwoordigend orgaan van het Oekraïense middenveld zouden zitting moeten nemen in voornoemd gemeenschappelijk Die Mitglieder des Gremiums können sich im Verhinderungsfalle bei den Sitzungen des Gremiums durch Stellvertreter vertreten lassen.
De leden van het Forum kunnen worden vervangen door plaatsvervangers, indien zij in de onmogelijkheid verkeren om aan bijeenkomsten van het Forum deel te nemen.Die Beurteilungen des Gremiums bildeten den Rahmen für die Neufassung des Entwurfs für das Grundsatzpapier.
De evaluaties van het panel vormden het kader voor de herziening en de nadere vormgeving van het conceptbeleid.Er darf keinem Interessenkonflikt zwischen seinem Amt als Vorsitzender des Gremiums und seinen sonstigen dienstlichen Aufgaben unterliegen.
Er mag geen belangenconflict zijn tussen de taak als voorzitter van de instantie en andere officiële taken.Seit Gründung des Integrationsbeirates der Hessischen Landesregierung im Jahre 2000 war er auch Mitglied dieses Gremiums.
Bij de oprichting van het Wetenschappelijke Die Mitglieder des künftigen Verwaltungsrates dieses neuen Gremiums müssen von den Bürgern kontrolliert werden können, und zwar über ihre Vertreter im Europäischen Parlament.
Daarvoor moeten de leden van de toekomstige raad van bestuur van het nieuwe orgaan door diezelfde burgers gecontroleerd kunnen worden en wel via hun vertegenwoordiging in het Europees Parlement.Er war Mitglied des Gremiums unabhängiger Experten für die erste IMI JU-Bewertung.
Hij was lid van het panel van onafhankelijke deskundigen bij de eerste tussentijdse evaluatie van de Gemeenschappelijke Onderneming IMI;Der Vorsitzende des Gremiums schlägt in engem Benehmen mit den stellvertretenden Vorsitzenden einen Arbeitsplan für das Gremium vor und führt andere sachdienliche Vorarbeiten durch.
De voorzitter van het Forum stelt in nauw overleg met de vice-voorzitters voor het forum een werkplan op en verricht andere voorbereidende werkzaamheden.Hinsichtlich der Teilnahme der EFTA-Staaten an den Arbeiten des in Anhang II der Richtlinie erwähnten Europäischen Gremiums der technischen Zulassungsstellen gilt Artikel 100 des Abkommens.
Op de deelneming van de EVA-Staten aan de werkzaamheden van de in bijlage II van de richtlijn bedoelde Europese Organisatie voor Technische Goedkeuring is artikel 111 van de Overeenkomst van toepassing.Die meisten der heutigen, die Bars sind gut geeignet für die Toyota-Fahrzeuge sind auf passt ein Muster oder eine bestimmte Art des Gremiums.
Het merendeel van de hedendaagse bars die goed geschikt is voor de Toyota-voertuigen zijn ontworpen om een bepaald model of instantie type.befürchte ich, daß der Rest des Gremiums darüber anders entschieden hat.
Ik ben bang dat de rest van de Raad er anders over denkt.
