GRIFF NACH - vertaling in Nederlands

• greep naar
• reikte naar
• hendel naar
• behandelen naar

Voorbeelden van het gebruik van Griff nach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich griff nach dir, aber das Eis brach,
Ik greep naar je, maar het ijs brak

pustend auf seinem Bauch, griff nach dem Spielzeug?
kreunend en puffend, reikte naar het speeltje?

B19, dann drücken Weiter Taste, und ziehen Sie den Griff nach rechts, um diese Formel in C21 zu füllen.
B19, Druk dan op invoeren toets en sleep de hendel naar rechts om deze formule in C21 te vullen.

Und dann ziehen Sie die Füllen Griff nach unten, um alle vollständigen Namen zu erhalten.
En sleep vervolgens de Vullen Behandelen naar beneden om alle volledige namen te krijgen.

stehend in der Tür, griff nach dem Schnurlostelefon hinter mir, um das Gespräch zu unterbrechen.
staande in de deur weg, greep naar de draadloze telefoon achter mij om het gesprek te onderbreken.

ziehen Sie dann die Füllen Griff nach unten, um alle verbundenen Texte zu erhalten.
sleep vervolgens de Vullen Behandelen naar beneden om alle samengevoegde teksten te krijgen.

auf seine Unverletzlichkeit pochend, griff nach der Zuckerdose, mit einer Selbstüberhebung gegen Tom, die diesem unerträglich dünkte.
zalig in het bewustzijn van zijne onschendbaarheid, greep naar de suikerpot, eene wijze van zich tegenover Tom op zijne rechten te verhoovaardigen, die ten eenen male onuitstaanbaar was.

schaute in seinem Reiche umher und griff nach seinem Buch, schien aber unentschlossen, ob er es herausnehmen oder liegen lassen solle.
ontsloot zijn lessenaar en greep naar zijn boek, doch scheen het niet met zichzelven eens te kunnen worden, of hij lezen zou al dan niet.

drücken Sie den Griff nach unten und entfernen Sie, wenn das Licht den Zyklus vollständig anzeigt.
druk de handgreep naar beneden en verwijder wanneer het lampje aangeeft dat de cyclus afgewerkt is.

Hier geht es um nichts anderes als dem Griff nach der Macht, was uns letztendlich im Kampf um die Nichtverbreitung nicht weiter bringen wird;
Dit is niets anders dan een greep naar de macht en daarmee is de strijd tegen de verspreiding van kernwapens bitter weinig gebaat.

Das Greifen nach der Trinkflasche kein Problem mehr darstellt.
De greep naar de drinkfles geen probleem meer is.

Greif nach den Sternen.
Reik naar de sterren.

Eine verheiratete Frau greift nach ihrem Baby, ein unverheiratete erreicht man ihr Schmuckkästchen.
Een getrouwde vrouw pakt op haar baby, een bereikt men ongehuwde voor haar juweel-box.

Sie greifen nach einem Stern, Sie Dummkopf.
Je reikt naar een ster, dwaas.

Heuchler greifen nach dem Thron, aber nur Caesar kann regieren.
Huichelaars reiken naar de troon, maar alleen Caesar kan heersen.

Greif nach dem Gewehr.
Grijp naar het geweer.

Und John greift nach seiner Brieftasche.
En John reikt naar z'n koffer.

Sie greifen nach unten und drehen.
Je grijpt naar beneden, je draait de schildpad op zijn rug.

Wer? Sie greift nach ihrem Telefon.
Wie? Zij reikt naar haar telefoon.

Sie greifen nach Ihrer Waffe bei einem unbewaffneten Schwarzen?
Je reikt naar je wapen bij een ongewapende zwarte man?