GRIFF HAT - vertaling in Nederlands

• handvat heeft
• de hand heeft
• griff heeft
• grip heeft
• de hand hebt
• de rit heeft

Voorbeelden van het gebruik van Griff hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zerstrittenheit der Europäischen Union in einer der zentralsten internationalen Fragen ist ein Indiz dafür, dass man eben nicht alles im Griff hat.
De verdeeldheid binnen de Europese Unie over een van de meest centrale internationale vraagstukken is een teken dat we juist niet op alles grip hebben.

Der Griff hat eine Länge von 9,5 bis 11,5 cm
De grip is 9,5 tot 11,5 cm lang

etwas… etwas Böses sie im Griff hat.
iets… Dat iets kwaads haar in zijn macht heeft.

Sie können das Bild auf einem Produkt zu sehen ist und ob es einen Griff hat- Sie wissen nicht, was das Element tatsächlich aussieht.
kunt u het beeld niet te zien op een product en of het heeft een handvat- je weet niet wat het object daadwerkelijk uitziet.

Mohr Soll das der Widerstand gegen das Großdeutsche Reich sein, das ganz Europa im Griff hat?
Dus dit is het anti-Duitse verzet dat heel Europa in z'n greep heeft?

das ist die Droge, die sie im Griff hat, manche stärker als andere….
het is de drug die bij sommigen zijn greep steviger vasthoudt dan bij anderen….

Der Griff hat eine handliche Schleife aus Lederschnur, die an einem Loch am Ende hängt,
Het handvat heeft een handige lus van leren koord die aan het einde aan een gat hangt

es nicht die Auswirkungen der modernen Landwirtschaft im Griff hat, die es hegt und subventioniert?
het niet de gevolgen in de hand houdt van de moderne landbouw, die hel begeleidt en subsidieert?

Griff, hast du ein Aspirin? Oder eine Harpune?
Griff, heb je een pijnstiller of een harpoen?

Er muss giftig gewesen sein, weil sie nach ihrem Hals gegriffen hat.
Want ze greep naar haar keel. Een giftige.

Wenn er sie da gegriffen hat, kannte er wahrscheinlich ihre Routine.
Als hij haar toen ontvoerde, kende hij waarschijnlijk haar routine.

Er kann ihr griff haben, aber das könnte passiert sein überall in der Schule.
Hij kan haar gekrabd hebben, maar dat kan overal gebeurd zijn.

Es hatte Arme, mit denen es nach mir gegriffen hat.
Hij had armen en wilde me pakken.

Ich war derjenige, der nach Yusefs Kopf gegriffen hat.
Ik was degene die voor Yusef's hoofd ging.

Hast du gesehen wie er meinen Stift gegriffen hat?
Zag je hoe hij m'n pen pakte?

dieser kleine Junge, der nach mir gegriffen hat.
kleine jongetje die mij vastgreep, ik.

Hast du gesehen wie er meinen Stift gegriffen hat?
Zag je hoe hij mijn pen pakte?

Und als ich in die Tasche gegriffen habe, da fand ich.
Toen ik in de tas greep, ontdekte ik… Ik vond een.

Weil du als Erster nach dem Hähnchen gegriffen hast, sprichst du das Dankgebet.
Omdat jij als eerste van de kip nam, moet jij bidden.

Wir haben beim Picknick gesehen, wie du nach seiner Hand gegriffen hast.
Iedereen zag hoe je zijn hand pakte bij de picknick.