GRUNDPREIS - vertaling in Nederlands

• basisprijs
• basistarief

Voorbeelden van het gebruik van Grundpreis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Berechnung der Mutterschafprämie wird die Differenz zwischen Grundpreis und Marktpreis mit einem technischen Koeffizienten multipliziert,
Voor de berekening van de ooienpremie wordt het verschil tussen de basisprijs en de marktprijs vermenigvuldigd met een technische coëfficiënt,

Saatgut(9)(")* In den flankierenden Maßnahmen wird eine Änderung des Verhältnisses zwischen Grundpreis und Ankaufspreis beschlossen.
In de begeleidende maatregelen wordt een wijziging van de verhouding tussen de basisprijs en de aankoopprijs vastgesteld.

Aus Sicht des Ausschusses muss ein Grundpreis von mindestens 30 EUR festgelegt werden, soll das Emissionshandelssystem greifbare Ergebnisse liefern.
Om tot een emissiehandel te komen die concreet resultaat oplevert moet een minimumprijs van 30 euro worden ingesteld.

Bei der Festsetzung des Schwellenpreises für das Leiterzeugnis werden Faktoren wie Fett/Eiweiß-Verhältnis, Grundpreis für Milch und Gemeinschaftspräferenz Rechnung getragen.
Bij het bepalen van de drempelprijs voor het hoofdprodukt wordt rekening gehouden met elementen zoals de verhouding melkvet/eiwit, de basisprijs voor de melk en de communautaire preferentie.

Die Prämie wird in Form einer Ausgleichszahlung gewährt, berechnet als Differenz zwischen Grundpreis und durchschnittlichem Gemeinschaftsmarktpreis.
De premie is een variabele inkomenstoeslag die wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de basisprijs en de gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap.

ist die Differenz zwischen Verkaufspreis und Grundpreis abzüglich Retouren dein Gewinn.
is jouw opbrengst het verschil tussen de basisprijs van jouw verkoopprijs min de retourzendingen.

Im Jahr 2003 berechnete die GD Dolmetschen dem Rat einen Grundpreis von 632 Euro pro Tag
In 2003 factureerde DG Tolken aan de Raad tegen een basistarief van 632 euro per dag

Grundpreis“ den niedrigsten voll flexiblen Flugpreis, der für einfache Flüge
Basistarief: het laagste volledig flexibele tarief dat beschikbaar is voor enkele reis

der Grundpreis für Schaffleisch und der Grundpreis für Schweinefleisch festzusetzen.
de steun voor zijderupsen en de basisprijzen voor schapen- en varkensvlees.

Für das Jahr 2000 schlägt die Kommission vor, den für 1999 beschlossenen Grundpreis von 504,07 EUR/100 kg sowie dessen Saisonalisierung(wöchentliche Preise) beizubehalten.
De Commissie stelt voor, de basisprijs in 2000 te handhaven op het voor 1999 vastgestelde niveau, namelijk 504,07 EUR per 100 kg, en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs ongewijzigd te laten gedifferentieerde prijs voor elke week.

Schweinefleisch: Grundpreis: Tabak:
oriëntatieprijzen(behalve voor varkensvlees: basisprijzen, tabak: interventieprijzen,

Beibehaltung des Grundpreises für 2001 auf dem Niveau von 2000.
Handhaving van de basisprijs in 2001 op het niveau van 2000.

Beibehaltung des Grundpreises für das Jahr 2000 auf dem Niveau von 1999.
Handhaving van de basisprijs voor 2000 op het niveau 1999.

Des Grundpreises für Zuckerrüben.
Van de basisprijs voor suikerbieten.

Obst und Gemüse: Grundpreise.
Groenten en fruit basisprijs.

Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt.
Bij de vaststelling van de basisprijs wordt rekening gehouden met.

Für Schaffleisch dagegen wird eine Kürzung des Grundpreises um 2% vorgeschlagen.
Voor schapevlees wordt een verlaging van de basisprijs met 2% voorgesteld.

Der Mindestpreis für Α Zuckerrüben entspricht 98% des Grundpreises.
De minimumprijs voor A-bieten is gelijk aan 98% van de basisprijs.

Einfrierung des Grundpreises.
Bevriezing van de basisprijs.

Diese Neuberechnung führt zu einer Senkung des Grundpreises um 25.
Een en ander zal resulteren in een verlaging van de basisprijs met 25.