MINIMUMPRIJS - vertaling in Duits

• Mindestpreis
• Mindestpreises
• Mindestpreise
• Mindestankaufspreises
• Niedrigstpreis
• Erzeugermindestpreises

Voorbeelden van het gebruik van Minimumprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke roerende zaak is daarin voorzien van een minimumprijs.
Jede bewegliche Sache ist darin mit einem Mindestpreis versehen.

Ik moest die Belg een minimumprijs garanderen.
Ich musste dem Belgier einen Spottpreis garantieren.

Ik moest die Belg een minimumprijs garanderen.
Ich musste dem Belgier einen Spottpreis garantieren.

Verordening(EEG) nr. 21/81 van de Commissie van 1 januari 1981 houdende vaststelling van de minimumprijs voor aan de industrie geleverde citroenen, die in Griekenland van toepassing is PBL002 01.01.81 blz.13.
Verordnung(EWG) Nr. 21/81 der Kommission vom 1. Januar 1981 zur Festsetzung des in Griechenland geltenden Mindestankaufspreises für an die Industrie gelieferte Zitronen.

In aansluiting op zijn besprekingen van 16 maan 1981 is de Raad voorts akkoord gegaan met de verordening tot vaststelling van de algemene uitvoeringsbepalingen inzake de minimumprijs voor tafelwijn.
Ferner stimmte der Rat bei der Fortsetzung seiner Beratungen vom 16. März 1981 der Verordnung zur Festsetzung der allgemeinen Durchführungsbestimmungen für den Niedrigstpreis bei Tafelwein zu.

De Commissie had er in haar voorstellen tot hervorming van het GLB voor gepleit de betaling voor zetmeelaardappelen volledig te ontkoppelen en ook de aan de producenten te betalen minimumprijs af te schaffen.
In ihren Vorschlägen für die Reform der GAP hatte die Kommission eine vollständige Entkoppelung der Zahlungen für Kartoffelstärke und die Abschaffung des Erzeugermindestpreises gefordert.

Om de verlaging van de minimumprijs in de bedoelde vier verkoopseizoenen te compenseren, wordt geleidelijk steun voor de teelt ingevoerd.
Zum Ausgleich für die Senkung des Mindestpreises während dieser vier Wirtschaftsjahre wird schrittweise eine Anbaubeihilfe eingeführt.

Indien de minimumprijs bij invoer niet in acht wordt genomen, behoudt de Gemeenschap
Im Falle der Nichteinhaltung des Mindestpreises bei der Einfuhr behält sich die Gemeinschaft vot,

Ze krijgen een gegarandeerde minimumprijs voor de geteelde katoen, ongeacht de schommelingen van de prijs op de wereldmarkt.
Der„Faire Handel“ versucht Kaffee-Kleinbauern zu unterstützen, indem er ihnen- unabhängig von den Schwankungen der Weltmarktpreise- existenzsichernde Mindestpreise garantiert.

De wijziging van de minimumprijs voor B-suikerbieten die samenhangt met de herziening van het maximumpercentage van de B-heffing.”.
Die der Revision des Höchstsatzes der B-Abgabe entsprechende Änderung des Mindestpreises für B-Zuckerrüben.“.

u weet ook dat de minimumprijs geen efficiënte maatregel bleek te zijn.
Sie wissen auch, daß die Mindestpreise sich nicht als eine sehr wirksame Maßnahme erwiesen haben.

Het bewijs dat de minimumprijs aan de suikerrietteler is betaald, wordt geleverd door
Der Nachweis der Zahlung des Mindestpreises an den Zuckerrohrerzeuger wird durch eine formlose Bescheinigung des Sirupherstellers

Ook wil de Commissie rogge van de interventieregeling uitsluiten, de minimumprijs van voor de productie van zetmeel geteelde aardappelen afschaffen en geen productierestitutie meer verlenen voor zetmeel.
Weiterhin den Wegfall der Intervention für Roggen, die Streichung des Mindestpreises für Stärkekartoffeln und den Wegfall der Erzeugererstattungen für Stärke.

Voorstellen voor een minimumprijs voor alcohol en beperkende maatregelen voor promotie van alcohol worden ook in een aantal Europese landen besproken.
Vorschläge bezüglich eines Mindestpreises für Alkohol und eine Beschränkung der Werbung für Alkoholika werden in einigen europäischen Ländern ebenfalls erörtert.

De Commissie stelt voor, de minimumprijs van voor zetmeelproductie bestemde aardappelen aan te passen aan de prijsverlaging voor granen.
Die Kommission schlägt vor, die Angleichung des Mindestpreises für zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln von der Getreidepreissenkung abhängig zu machen.

De rol van de interventie is eenvoudig het handhaven van een gegarandeerde minimumprijs in de Gemeenschap.
Die Intervention hält einfach nur die Garantie eines Mindestpreises in der Gemeinschaft aufrecht.

vaststelling van enkele regels voor betaling en aanpassing van de minimumprijs.
Präzisierung bestimmter Vorschriften für die Zahlung und Anpassung des Mindestpreises.

De producerende lidstaten voeren een sanctie- en controleregeling in waarmee met name kan worden nagegaan of de minimumprijs in acht wordt genomen en kan worden bepaald.
Die Erzeugermitgliedstaaten führen eine Kontroll- und Sanktionsregelung ein, die es insbesondere ermöglicht, die Einhaltung des Mindestpreises zu überprüfen sowie festzustellen.

Aardappelzetmeel- voor het ontbreken van een essentiële controle betreffende de betaling van een minimumprijs aan de producenten in de begrotingsjaren 2003 tot en met 2008.
Kartoffelstärke- fehlende Schlüsselkontrolle hinsichtlich der Zahlung des Mindestpreises an die Erzeuger in den Haushaltsjahren 2003-2008.

Bovendien mag hij niet lager komen te liggen dan 85% van de minimumprijs van alle afzonderlijke transacties.
Darüber hinaus darf er bei keiner Einzeltransaktion unter 85% des Mindestpreises fallen.