MINDESTPREISE - vertaling in Nederlands

• minimumprijzen
• minimumprijs

Voorbeelden van het gebruik van Mindestpreise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verordnung hat die Kommission(2) Mindestpreise für die Ausfuhr von Blumenbulben
Ingevolge deze verordening heeft de Commissie de minimum uitvoerprijzen voor bloembollen

Die Kommission ist der Ansicht, dass Mindestpreise für anwaltliche Dienstleistungen eine Einschränkung der Freiheit der Dienstleistungserbringung darstellen,
De Commissie beschouwt minimumtarieven voor juridische dienstverlening een beperking van de vrijheid tot dienstverlening,

Diese Mindestpreise können durch Auf bzw. Abschläge be richtigt werden,
Op de minimumprijzen kunnen subsidies of correcties wor den

Im Rahmen der globalen Bewertung des Systems der Mindestpreise nimmt die Kommission zur Zeit auch eine Bewertung ihrer Anwendung vor.
Binnen de algemene ontwikkeling van het systeem van minimumprijzen is de Commissie eveneens bezig met een evaluatie van de toepassing ervan.

Untersuchungsergebnisse: Die Untersuchung ergab, dass die brasilianischen Behörden Einfuhrlizenzen für bestimmte Textilwarenverweigern mit der Begründung, dass Mindestpreise und verbindliche Zahlungsfristen nichteingehalten wurden.
Conclusies van het onderzoek: Het onderzoek leidde tot de conclusie dat de Braziliaanse autoriteiten weigeren invoervergunningen te verstrekken voor bepaalde textielproducten op grond van het niet voldoen aan minimumprijzen en verplichte betalingsvoorwaarden.

Das macht eine Festlegung sinnvoller Mindestpreise für jeden Warentyp, die von der Kommission
Dit maakt het praktisch onmogelijk voor elk producttype een minimumprijs vast te stellen,

z. B. einer Kohlenstoffsteuer an den Grenzen der Union und regulierte Mindestpreise für CO2, auszugleichen, würde das Wettbewerbsdefizit im Vergleich zu anderen, in der industriellen Produktionskette nachgelagerten Sektoren erhöhen.
compenseren door protectionistische maatregelen, zoals een koolstofheffing aan de grenzen van de Unie, en door de vastlegging van een minimumprijs voor koolstof zou het concurrentietekort uitbreiden naar andere sectoren verderop in de industriële productieketen.

Durch die Interventionen auf dem Binnemarkt sollen die Auswirkungen der Marktlage abgeschwächt und Mindestpreise garantiert werden, wodurch den Landwirten ein ausreichendes Einkommen aus ihrer Produktion und den Ver brauchern eine regelmäßige Versorgung gewährleistet wird.
De interventie op de interne markt heeft ten doel enerzijds de landbouwer een toereikende opbrengst voor zijn produkten te waarborgen door de effecten van de conjunctuur op de markt af te zwakken en een minimumprijs te garanderen en anderzijds de consument een regelmatige voorziening te waarborgen.

Die Mindestpreise gemäß Artikel 17 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1452/2001 und Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 werden wie folgt festgesetzt.
De in artikel 17, lid 1, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 1452/2001 en in artikel 18, lid 1, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 1453/2001 bedoelde minimumprijs is als volgt vastgesteld.

Wir müssen die handwerkliche Küstenfischerei fördern, Mindestpreise für die Importe festsetzen,
Om de bevoorrechting van de kustvisserij van ambachtelijke aard, om de toepassing van minimumprijzen voor ingevoerde produkten,

Wendet ein Mitgliedstaat der Gemeinschaft auf Grund von Artikel 44 des Vertrages zur Gründung der Gemeinschaft für die Einfuhr eines Er zeugnisses aus anderen Mitgliedstaaten Mindestpreise an, so wendet er die gleichen Maßnahmen auf Einfuhren dieses Erzeugnisses aus Griechenland an.
Indien een Lid-Staat van de Gemeenschap krachtens artikel 44 van het Ver drag tot oprichting van de Gemeenschap minimumprijzen toepast voor de invoer van een uit de overige Lid-Staten afkomstig produkt, past deze Lid-Staat dezelfde maatregelen toe bij de invoer van hetzelfde uit Griekenland af komstige produkt.

Am 8. Juni 1989 mußte die FOS dem Drängen der norwegischen Exporteure, die die norwegischen Mindest preise als nicht wettbewerbsfähig bezeichneten, nachgeben und ihre Mindestpreise um durch schnittlich 15% zurücknehmen.
Op 8 juni 1989 werd de FOS gedwongen om haar minimumprijzen met gemiddeld 15% te verlagen, aangezien zij onder sterke druk stond van Noorse exporteurs die beweerden dat de Noorse minimumprijzen niet concurrentieel waren.

Königreichs ein Unterschied festgestellt, so können für jeden dieser Märkte unterschiedliche Mindestpreise eingeführt werden.
de aanbiedingsprijzen op de markt van het Verenigd Koninkrijk kunnen voor elk van deze markten uit eenlopende minimumprijzen worden vastgesteld.

Grössensortierung und Aufmachung festlegt und die Kommission Mindestpreise für die Ausfuhr nach dritten Ländern festsetzt.
stellen de Commissie in staat om minimumprijzen voor de export van deze produkten naar derde landen vast te stellen.

Zehn Jahre nach der ersten Entscheidung, in der die Festsetzung verbindlicher Gebühren für freiberufliche Dienstleistungen- im Falle der italienischen Zollspediteure14- verurteilt worden war, muss die Kommission enttäuscht feststellen, dass weiterhin Mindestpreise angewandt werden.
Tien jaar na haar eerste beschikking waarbij zij de vaste tarieven voor professionele diensten veroordeelde- in dat geval ging het om tarieven van Italiaanse douane-expediteuren14- vindt de Commissie het teleurstellend te zien dat minimumprijsniveaus nog steeds bestaan.

Im vorliegenden Vorschlag sind auch die für die Durchführung vorgesehenen Instrumente genannt: Mindestpreise für Kartoffeln, Ausgleichszahlungen für Landwirte
In het onderhavige voorstel worden ook de beleidsinstrumenten genoemd waarop de verordening berust, namelijk de minimumprijs van aardappelen, de compensatiebedragen voor de producent

In den Beschlüssen für bestimmte Steinerzeugnisse setzt die Kommission Mindestpreise fest und führt ein Kautionssystem sowie ein System zur Überprüfung der Mindestpreise ein und schreibt den Stahlunternehmern
De Commissie stelt voor bepaalde ijzer- en staalprodukten drie beschikkingen vast tot resp. vaststelling van minimumprijzen, invoering van een stelsel van borgstelling en een stelsel van verificatie van de minimumprijzen en in voering voor de ijzer-

Die GAP leistete einen entscheidenden Beitrag hin zu dieser Entwicklung, indem garantierte Mindestpreise abgeschafft und Landwirte mit kleinen und mittelgroßen Beteiligungen an die WTO verkauft wurden, sodass die multinationalen Konzerne Rohstoffe zu Schleuderpreisen erwerben konnten.
Het GLB heeft op beslissende wijze bijgedragen aan deze gang van zaken met de afschaffing van de gegarandeerde minimumprijzen, de verkoop tegen spotprijzen van de kleine boeren aan de WTO, teneinde de multinationals goedkope grondstoffen te kunnen verzekeren,

Türkei wird der Zollsatz bei der Einfuhr in die Gemeinschaft um 40% gesenkt, sofern die entsprechend den folgenden Absätzen festgesetzten Mindestpreise eingehalten werden.
wordt het douanerecht bij invoer in de Gemeenschap met 40% verlaagd op voorwaarde dat de minimumprijzen die overeenkomstig de bepalingen van de hiernavolgende leden worden vastgesteld, in acht worden genomen.

Alljährlich und erstmals im Jahre 1968 können rechtzeitig vor Beginn des Vermarktungszeitraums für jedes der Erzeugnisse der Tarifnummer 06.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs nach dem Verfahren des Artikels 14 ein oder mehrere Mindestpreise für die Ausfuhr nach dritten Ländern festgesetzt werden.
Elk jaar en voor de eerste maal in 1968 kunnen voor elk van de produkten van post 06.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief volgens de procedure van artikel 14 tijdig v}}r het begin van het verkoopseizoen een of meer minimuprijzen worden vastgesteld voor de uitvoer naar derde landen.