MINIMUMTARIEVEN - vertaling in Duits

• Mindestsätze
• Mindeststeuersätze
• Mindesttarife
• Mindestsätzen
• Mindeststeuersätzen

Voorbeelden van het gebruik van Minimumtarieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom proberen we niet om naast minimumtarieven of ruime bandbreedtes een zuiver administratieve oplossing te vinden die geen onderlinge aanpassing
Warum versuchen wir nicht, zu sätzlich zu den Mindestsätzen oder größeren Band breiten eine rein verwaltungsmäßige Lösung zu finden,

In de praktijk zullen deze minimumtarieven of deze marges met ingang van 1 januari 1993 door alle Lid-Staten moeten worden nageleefd.
In der Praxis müssen alle Mitgliedstaaten diese Mindestsätze oder Bandbreiten ab dem 1. Januar 1993 einhalten.

ook over eventuele minimumtarieven of -vorken of wat dan ook, komt later.
auch über eventuelle Mindeststeuersätze oder Höchst- und Mindeststeuersätze oder was auch immer, folgt später.

Overwegende dat aan bepaalde lidstaten een periode moet worden toegekend waarin zij van de minimumtarieven mogen afwijken,
Einigen Mitgliedstaaten kann eine zeitweilige Abweichung von den Mindestsätzen gewährt werden, um die Anpassung

De door Cox geïntroduceerde indexering van minimumtarieven is een goed middel om de regeling eenvoudig en betrouwbaar te maken.
Die von Cox eingeführte Indexierung von Mindeststeuersätzen ist für die Gestaltung einer einfachen und zuverlässigen Regelung gut geeignet.

Indexering van de minimumtarieven op basis van energie‑inhoud in bijlage 14 wordt toegelicht hoe dit in de praktijk kan worden doorgevoerd.
Indexierung der auf dem Energieinhalt basierenden Mindestsätze in Anlage 14 wird erklärt, wie dies in der Praxis geschehen könnte.

staan afwijzend tegenover het idee van minimumtarieven. De reden hiervoor is
unterstützen den Gedanken der Einführung von Mindestsätzen nicht, da jedes Land seine eigene und ganz spezielle Wirtschaftsstruktur

Harmonisatie van de FTT van afzonderlijke lidstaten door de vaststelling van twee minimumtarieven 0,1% voor obligaties
Harmonisierung der FTT in den einzelnen Mitgliedstaaten durch die Einführung von zwei Mindeststeuersätzen 0,1% für Schuldtitel

Vaststelling van de minimumtarieven of van de minimum- en maximumtarieven voor elke categorie produkten,
Festlegung der Mindestsätze oder der Spannen für jede Erzeugniskategorie, die die Mitgliedstaaten

De Commissie stelt daarom voor te bepalen welk gedeelte van de in de FTT-richtlijn vastgestelde minimumtarieven moet worden gebruikt voor de eigen middelen op basis van de FTT.
Es wird vorgeschlagen, den Anteil an den in der FTS-Richtlinie festgelegten Mindestsätzen anzugeben, der als FTS-Eigenmittel heranzuziehen ist.

De structuur en de minimumtarieven van de accijns op andere tabaksfabrikaten
Struktur und Mindestsätze der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren

is gebaseerd op de vaststelling van minimumtarieven: 15% voor het normale tarief
ist die Festlegung von Mindestsätzen: 15% für den Normalsatz

Vaststelling van de minimumtarieven of van de minimum- en maximumtarieven voor elke categorie produkten,
Festlegung der Mindestsätze oder der Spannen für jede Erzeugniskategorie, die die Mitgliedstaaten

Voorts beoogt de richtlijn een hoger niveau van bescherming van de volksgezondheid te garanderen door de minimumtarieven voor tabaksfabrikaten te verhogen.
Außerdem soll ein höherer Schutz der öffentlichen Gesundheit sichergestellt werden, indem die Mindestsätze für Tabakerzeugnisse heraufgesetzt werden.

De Commissie economische en monetaire zaken was voorstander van een verhoging van de minimumtarieven met 4,5 procent.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung stimmte für eine Erhöhung der Mindestsätze um 4,5.

Minimumtarieven vormen een"veiligheidsnet" voor de lidstaten
Mindestsätze stellen ein„Sicherheitsnetz“ für die Mitgliedstaaten dar,

De in de Richtlijnen 92/81/EEG en 92/82/EEG vastgestelde minimumtarieven zijn sedert 1992 niet meer geactualiseerd en in de lidstaten
Die Minimalsteuersätze der Richtlinien 92/81/EWG und 92/82/EWG wurden seit 1992 nicht mehr geändert,

De Commissie beschouwt minimumtarieven voor juridische dienstverlening een beperking van de vrijheid tot dienstverlening,
Die Kommission ist der Ansicht, dass Mindestpreise für anwaltliche Dienstleistungen eine Einschränkung der Freiheit der Dienstleistungserbringung darstellen,

De Commissie acht het thans wenselijk om de specifieke minimumtarieven, uitgedrukt in ecu, aan te passen voor de inflatie.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die in ECU angegebenen spezifischen Mindestbeträge der Inflation angepaßt werden sollten.

D Accijnzen: analyse van de gevolgen van de toepassing van minimumtarieven voor de werking van de interne markt °.
D Verbrauchssteuern: Analyse der Auswirkungen von Minimalsätzen auf die Binnenmarktord nung °.