MINIMUMTARIEVEN - vertaling in Spaans

• tipos mínimos
• tarifas mínimas
• tasas mínimas
• niveles mínimos

Voorbeelden van het gebruik van Minimumtarieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op het gebied van de accijnzen omvat het acquis geharmoniseerde belastingstructuren en minimumtarieven, evenals gemeenschappelijke regels betreffende het voorhanden hebben
En el ámbito de los impuestos especiales, el acervo comprende estructuras fiscales armonizadas y tipos mínimos, así como reglas comunes relativas a la posesión

Wat de belasting op motorbrandstoffen betreft, stond harmonisatie van de minimumtarieven voor Luxemburg( en andere lidstaten)
Volviendo a la fiscalidad de los combustibles, los tipos mínimos armonizados para Luxemburgo(y otros Estados miembros)

De invoering van minimumtarieven voor alcohol en alcoholhoudende dranken( samenvatting 3.20),
La fijación de tipos mínimos para el alcohol y las bebidas alcohólicas(resumen 3.20),

vooral met betrekking tot de minimumtarieven.
en particular respecto a los tipos mínimos.

Volgens de voorstellen van de Commissie dienen de tarieven in alle Lid-Staten op 1 januari 1993 boven de minimumtarieven of binnen de tariefbandbrcedte te liggen.
Conforme a lo previsto en las propuestas de la Comisión, al 1 de enero de 1993 los tipos de todos los Estados miembros deberán situarse por encima de los tipos mínimos o dentro de las bandas de tipos..

tabak, zijn de in 1987 voorgestelde enige tarieven vervangen door minimumtarieven die zich op een lager niveau bevinden
los tipos únicos propuestos en 1987 fueron sustituidos por tipos mínimos, que se sitúan en un nivel inferior,

De keuze voor minimumtarieven in 1993 was een compromis, enerzijds om verstoringen op de interne markt te beperken en anderzijds om de
El planteamiento de los tipos mínimos se decidió como una solución de compromiso en 1993 tanto para limitar las distorsiones en el mercado interior

Op het gebied van de accijnzen omvat het acquis geharmoniseerde belastingstructuren en minimumtarieven, evenals gemeenschappelijke regels betreffende het voorhanden hebben
En el campo de los impuestos especiales, el acervo contiene estructuras fiscales armonizadas y tipos impositivos mínimos, así como disposiciones comunes sobre la posesión

De minimumtarieven voor alcohol, tussenproducten
Revalorizando los tipos mínimos aplicados al alcohol,

De minimumtarieven voor alcohol, tussenproducten
Revalorizar los tipos mínimos aplicados al alcohol,

Is van mening dat het volledig afschaffen van de minimumtarieven- wat de Commissie als alternatief voorstelt- tot aanzienlijke concurrentieverstoringen
Considera que la alternativa propuesta por la Comisión en el sentido de suprimir totalmente los tipos impositivos mínimos podría causar una importante distorsión de la competencia

wordt gevraagd de minimumtarieven voor accijnzen af te schaffen
se solicita la supresión de los tipos impositivos mínimos para los impuestos especiales

Aan Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal wordt tot en met 31 december 1997 toegestaan minimumtarieven toe te passen die ten minste 50% van de in de bijlage vastgestelde tarieven bedragen.
Se autoriza a Grecia, España, Francia, Italia y Portugal a aplicar, hasta el 31 de diciembre de 1997, importes reducidos, que no podrán ser inferiores al 50% de los importes mínimos establecidos en el Anexo.

maar de Poolse autoriteiten moeten nog inspanningen leveren om aan de door de Gemeenschap opgelegde minimumtarieven te voldoen(sigaretten en minerale oliën).
Polonia se acerca al acervo pero las autoridades polacas deben hacer esfuerzos para respetar los tipos mínimos impuestos por la Comunidad(cigarrillos e hidrocarburos).

(8) Overwegende dat aan bepaalde lidstaten een periode moet worden toegekend waarin zij van de minimumtarieven mogen afwijken, teneinde de aanpassing aan de vereisten van deze richtlijn te vergemakkelijken;
(8) Considerando que es conveniente que a algunos Estados miembros pueda concedérseles un período de inaplicación de los mínimos para facilitar la adaptación de los niveles exigidos por la presente Directiva;

Het gaat er niet om dat levensmiddelen in het Verenigd Koninkrijk fiscaal gunstiger worden behandeld dan transacties met andere goederen die zijn onderworpen aan de in artikel 12, lid 3, van de Zesde richtlijn vastgelegde minimumtarieven.
No se discute que los productos alimenticios gozan de un trato fiscal más favorable en el Reino Unido que las operaciones con otros bienes sujetos a los tipos mínimos establecidos en el artículo 12, apartado 3, de la Sexta Directiva.

Schriftelijk.-( SV) Wij Zweedse sociaaldemocraten hadden het liefst gezien dat het Parlement zich had kunnen scharen achter het oorspronkelijke Commissievoorstel over een verhoging van minimumtarieven met inachtneming van de inflatie sinds 1993.
Por escrito.(SV) A los socialdemócratas suecos nos habría gustado que el Parlamento hubiese respaldado la propuesta original de la Comisión de incrementar los impuestos mínimos teniendo en cuenta la inflación desde 1993.

lagere tarieven dan de door de Commissie vastgestelde minimumtarieven worden toegepast.
puedan aplicarse tipos inferiores a los tipos mínimos fijados por la Comisión.

Minimumtarieven zijn van toepassing,
Las tasas mínimas son aplicables

hij alleen uitgaat van minimumtarieven in een voorlopige besluitvorming
únicamente parte de tipos mínimos en una toma de decisiones provisional