DE BASISPRIJS - vertaling in Duits

• Grundpreis
• den Basispreis
• Basispreis
• die Grundgebühr

Voorbeelden van het gebruik van De basisprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de vaststelling van de basisprijs worden in aanmerking genomen:- de sluisprijs
Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt:- der Einschleusungspreis

Voorgesteld wordt de basisprijs opnieuw te verlagen in aansluiting op de verlaging van de graanprijzen.
Für Schweinefleisch wird infolge der Senkung der Getreidepreise eine weitere Senkung des Grundpreises vorgeschlagen.

Het Comité wenst dat de basisprijs minder wordt verlaagd
Der Ausschuß hält es für wünschenswert, den Grundpreis in einem geringeren Maße zu senken,

Maar eerst en vooral wil ik inzake de basisprijs voor varkensvlees nog twee opmerkingen maken.
Zunächst aber möchte ich im Zusammenhang mit dem Grundpreis für Schweinefleisch zwei Anmerkungen machen.

Verder wordt voorgesteld de basisprijs voor het verkoopseizoen 1986, d.w.z. met ingang van 6 januari 1986, met 2% te verhogen.
Es wurde auch vorgeschlagen, den Grundpreis für das Wirtschaftsjahr 1986 ab 6. Januar 1986 anzuheben 2.

Er werd besloten de basisprijs voor het overgangsverkoopseizoen 1985/1986 ongewijzigd te laten de basisprijs met 1% te verhogen tot 4 323,2 Ecu/t geslacht gewicht.">
Es wurde beschlossen, den Grundpreis für das Übergangsjahr 1985/86 unverändert zu lassen

Voor het jaar 1998, van de status quo wat de basisprijs en de differentiëring ervan naar seizoen betreft, zoals voorgesteld door de Commissie.
Wie von der Kommission vorgeschlagen, Beibehaltung des Status quo in bezug auf den Grundpreis für das Wirtschaftsjahr 1998 sowie jahreszeitliche Staffelung des Grundpreises..

Zoals voorgesteld door de Commissie wordt de basisprijs(504,07 ecu/100 kg),
Wie von der Kommission vorgeschlagen, werden der Grundpreis(ECU 504,07/100 kg)

In augustus 2010 verhoogde de luchtvaartmaatschappij Vueling de basisprijs van de door mevrouw Arias Villegas gekochte vliegtickets(241,48 EUR)
Im August 2010 erhöhte die Fluggesellschaft Vueling den Grundpreis der von Frau Arias Villegas online gekauften Flugscheine(241,48 Euro)

De basisprijs voor suikerbieten is de volle prijs die aan de suikerbieten producent wordt betaald.
Der Grundpreis für Zuckerrüben ist der volle Preis für den Ankauf der Zuckerrüben beim Erzeuger.

De basisprijs geeft het niveau aan van de prijs die de producenten normaliter op de markt zou moeten kunnen maken, waarbij ook rekening wordt gehouden met de belangen van de consument.
Die Grundpreise geben die Preishöhe an, die die Erzeuger unter Berücksichtigung der Verbrauchbelange normalerweise auf den Märkten erzielen müßten.

De basisprijs voor het verkoopseizoen 2001 en de daaropvolgende verkoopseizoenen wordt vastgesteld op 504,07 EUR/100 kg geslacht gewicht.
Der Grundpreis für das Wirtschaftsjahr 2001 und die folgenden Wirtschaftsjahre wird auf 504,07 EUR/100 kg Tierkörpergewicht festgesetzt.

De Commissie stelt voor de basisprijs voor suikerbieten, de interventieprijs voor witte suiker
Die Kommission schlägt vor, den Grundpreis für Zuckerrüben, den Interventionspreis für Weißzucker

Er werd besloten de basisprijs voor het overgangsverkoopseizoen 1985/1986 ongewijzigd te laten en voor het verkoopseizoen„1986" met 1% te verhogen tot 4.323,2.
Eiweiß bleibt jedoch für 1986/87 wei terhin bei 48,22:51,78. Es war beschlossen worden, den Grundpreis für das Ubergangswirtschaftsjahr 1985/86 unverändert zu belassen und für das Wirtschaftshalbjahr 1986 auf 4323,2 ECU/t Schlachtgewicht zu erhöhen+ 1.

Voorstel voor een VERORDENING(EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de basisprijs, de interventieprijs en de referentieprijs in de sector schapevlees voor het verkoopseizoen 1980/81.
Vorschlag für eine VERORDNUNG(EWG) DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises, des Interventionspreises und des Referenzpreises für Schaffleisch für das Wirtschaftsjahr 1980/81.

Mede gelet op de onveranderd blijvende institutionele graanprijzen, wordt voorgesteld de basisprijs weer op 1 509,39 EUR per ton vast te stellen.
Daher wird vorgeschlagen- auch angesichts der un veränderten Marktordnungspreise für Getreide- den Grundpreis von 1509,39 EUR/t beizubehalten.

In overeenstemming met de algemene aanpak wordt voorgesteld de basisprijs en de naar seizoen gedifferentieerde basisprijzen vast te stellen door opneming ervan in de basisverordening Verordening(EG) nr. 2467/98.
In Übereinstimmung mit dem allgemeinen Konzept wird vorgeschlagen, den Grundpreis und die saisonberichtigten Preise in der Grundverordnung(Verordnung(EWG) Nr. 2467/98) festzusetzen.

De basisprijs is de door de producent ontvangen prijs,
Der Herstellungspreis wird definiert als der vom Produzenten

Voor Bbieten bedraagt de minimumprijs 60,5% van de basisprijs, omdat de B-heffing is vastgesteld op het hoogst mogelijke peil, 37,5.
Für B Zuckerrüben beläuft er sich auf 60,5% des Grundpreises, da die B Abgabe auf ihren Höchstsatz von 37,5% festgesetzt wurde.

Als inkomensverlies werd het verschil in aanmerking genomen tussen de basisprijs en het rekenkundig gemiddelde van de in het verkoopseizoen geconstateerde marktprijzen.
Dieser Einkommensausfall wurde als der Unterschied zwischen dem Grundpreis und dem arithmetischen Mittel der im Laufe des Wirtschaftsjahres festgestellten Marktpreise berechnet.