GRUPPENARBEIT - vertaling in Nederlands

• groepswerk
• taakgroepen
• teamwerk
• groep
• groepsactiviteit
• groepsinspanning

Voorbeelden van het gebruik van Gruppenarbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitnehmer im Fertigungswesen an Gruppenarbeit beteiligt sind; für Dienstleistungen liegt der Anteil bei mehr als 80.
de werknemers waren betrokken bij taakgroepen in de industrie en meer dan 80% in de dienstensector.

Die Schüler testen in Gruppenarbeit verschiedene Antibiotika(Säurelösungen)
In groep testen de leerlingen een reeks antibiotica(alkaline oplossingen)

sechziger Jahren versuchten von der Geschäftsführung eingeführte Experimente in skandinavischen Ländern(unter anderem die Einführung von Gruppenarbeit bei Volvo und Saab in Schweden),
door het management geïnspireerde experimenten in de Scandinavische landen onder andere door middel van het invoeren van taakgroepen bij Volvo en Saab in Zweden,

sei es in Einzel- oder in Gruppenarbeit, von den Auszubildenden erarbeitet werden.
het klassikaal onderwijs individueel of in groepen door de leerlingen wordt gewerkt.

Ihr bekommt eure Gruppenarbeiten und dann wird gesagt, wo ihr hingehen sollt.
Je krijgt je groepsopdrachten, en ze zullen je vertellen waar je naartoe moet.

Plattformübergreifende Dateifreigabe bei Gruppenarbeiten.
Cross-platform bestandsdeling voor groepssamenwerking.

Warum ist Greendale so besessen von… Gruppenarbeiten?
Wat we moeten onderzoeken is Greendale's obsessie met groepsopdrachten.

Übermitteln von Hausaufgaben an die Lehrer, Gruppenarbeiten, usw. Erweiterte kundenspezifische Anpassung.
toewijzen van taken door onderwijzers, groepswerk, enz. Uitgebreide personalisatie.

Als Nachteile der Gruppenarbeit wurden folgende Aspekte genannt.
De volgende punten werden genoemd als zijnde nadelen verbonden aan groepswerk.

Vor allem weibliche Mitarbeiter standen der Gruppenarbeit skeptisch gegenüber.
Vooral de vrouwelijke werknemers hadden een zeer skeptische houding ten opzichte van het groepswerk.

Die Vorteile der Gruppenarbeit wurden mit folgenden Punkten beschrieben.
De volgende voordelen werden geacht verbonden te zijn aan groepswerk.

Ähnliche Aspekte wurden im Zusammenhang mit Gruppenarbeit in Deutschland beschrieben.
Soortgelijke opmerkingen zijn gemaakt over teamwerk in Duitsland.

Kommunikationsfähigkeit und Gruppenarbeit gelegt werden.
het vermogen om te communiceren en in teamverband te werken.

Ist das beste Beispiel einer Gruppenarbeit seit der Bibel. Die Highschool-Jahrbuch-Parodie, die bald eine Million Ausgaben verkauft hat, JAHRBUCH-PARODIE.
De Lampoons hitparodie van 't jaarboek… waarvan bijna één miljoen exemplaren zijn verkocht… is het beste voorbeeld van meerdere auteurs sinds de Bijbel. JAARBOEKPARODIE.

Dort verursachte die Einführung von Gruppenarbeit auf grund der unabhängigen Variablen einen tiefgreifenderen Wandel, vor allem in bezug auf höhere Personalqualifikation.
De introduktie van groepswerkzaamheden bij RWG vertegenwoordigde een veel verder reikende verandering in de conse quenties van de onafhankelijke variabelen speciaal met betrekking tot de kwalificaties van het hoger personeel.

man sie in Japan voraussetzen konnte, wo man wesentlich mehr Erfahrung mit Gruppenarbeit besaß.
deze vaardigheden in Japan vanzelf spraken vanwege de langdurige ervaring met teamwerk.

Der vollen Ausnutzung der positiven Effekte der Gruppenarbeit steht jedoch die bislang geringe Verbreitung von auf hohe Qualitätsstandards ausgerichteter Gruppenarbeit in Europa entgegen in weniger als 3% der europäischen Unternehmen gibt es hochentwickelte Formen der Gruppenarbeit..
De positieve gevolgen van groepswerk kunnen evenwel niet ten volle benut worden vanwege de lage verspreidingsgraad van hoogwaardig groepswerk in Europa: in minder dan 3% van de Europese ondernemingen komen hoogontwikkelde vormen van groepswerk voor.

Dies macht es wahrscheinlich ideal für Gruppenarbeit.
Dit maakt het waarschijnlijk ideaal voor teamwerk in grotere projecten.

Das Werk Spittal stellt auf Gruppenarbeit um.
De fabriek in Spittal gaat over tot het werken in ploegen.

viele andere denken zutiefst über Geld nach und ihre Schriften und Gruppenarbeit bereiten den Weg für neue Strukturen
bezinnen zich over geld en hun verslagen en groepswerk zijn baanbrekend voor de nieuwe structuren