HAUPTSACHE - vertaling in Nederlands

• als
• zolang
• hoofdzaak
• maar
• voornamelijk
• belangrijkste
• het gaat erom
• allerbelangrijkste
• voornaamste
• principale
• bodemgeschil

Voorbeelden van het gebruik van Hauptsache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber Hauptsache, es funktioniert, oder?
Als het maar werkt, hé?

Hauptsache, sie reden von deinem Buch.
Het gaat erom dat ze over het boek praten.

Hauptsache, ich bin eine davon.
Zolang ik er maar een van ben.

Hauptsache, ihr habt, was ihr wolltet, ihr beide.
Maar jullie hebben je zin.

Die Hauptsache ist, sie nicht die Käfige erreichen zu lassen.
Het belangrijkste is ze niet bij de kooien te laten komen.

Hauptsache, du bist hier.
Het allerbelangrijkste is dat je hier bent.

Hauptsache, ich kriege sie irgendwie in meinen Körper.
Als ik ze maar in mijn lichaam krijg.

Hauptsache ist, Sie sind wieder da.- Stimmt.
Hoofdzaak is dat u er weer bent.- Klopt.

Hauptsache, ich bin zurück.
Het gaat erom dat ik terug ben.

Die Hauptsache ist: Don't fiel nie Giftregen.
Het voornaamste is: de gifregen is daar nooit gevallen.

Hauptsache er ist da.
Zolang hij er maar is.

Die Hauptsache ist, dort bin ich nur ein Passagier.
Maar daar ben ik maar een passagier.

Die Hauptsache ist, du hast Spaß.
Het belangrijkste is dat je lol hebt.

Hauptsache du sagst es nicht zu laut.
Als je het maar niet hardop zegt.

Hauptsache, sie ist cool.
Het gaat erom dat ze cool is.

Hauptsache, wir kontrollieren die Tanker.
Zolang wij de tankers hebben.

Hauptsache, wir kriegen dich gesund.
Het allerbelangrijkste is om je gezond te krijgen.

Hauptsache, dir und den Kindern geht es gut.
Het voornaamste is dat alles goed is metjou en de kinderen.

Die Hauptsache ist, dort bin ich nur Passagier.
Maar daar ben ik maar een passagier.

Die Hauptsache ist, du bist in Sicherheit.
Het belangrijkste is dat je veilig bent.