HOOFDZAAK - vertaling in Duits

• Hauptsache
• hauptsächlich
• wesentlichen
• erster Linie
• vor allem
• Wesensmerkmalen
• wichtig
• im Wesentlichen
• wesentlich
• Hauptverfahren
• überwiegend

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdzaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit kader stellen de spoorwegondernemingen in onderling overleg in hoofdzaak vast.
In diesem Rahmen legen die Eisenbahnunternehmen einvernehmlich vor allem fest.

Commissie(24) werd afgewezen omdat het beroep in de hoofdzaak op het eerste gezicht kennelijk niet-ontvankelijk was.
Klage im Hauptverfahren dem ersten Anschein nach oensichtlich unzulässig war.

Maatregelen op structureel gebied zijn in hoofdzaak de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten.
Für diese Strukturmaßnahmen sind im wesentlichen die Mitgliedstaaten zuständig.

Maar jullie vertrekken niet met 't geld en dat is de hoofdzaak.
Aber mit dem Geld kommt ihr hier nicht weg und das ist die Hauptsache.

De huidige allianties concentreren zich in hoofdzaak op de marketing.
Die aktuellen Allianzen konzentrieren sich in erster Linie auf den Marketing-Bereich.

Een groot deel van dit steungebied is in hoofdzaak agrarisch kleine bedrijven.
Ein grosser Teil dieses Gebiets ist vor allem landwirtschaftlich ausgerichtet Kleinbetriebe.

Hoofdzaak in polyni beschouwen polynnoe attar
Wesentlich im Beifuß halten polynnoje das ätherische Öl

Hoofdzaak is, ze zijn verliefd.
Wichtig ist nur, dass sie verliebt sind.

Dat is voor mij een reden om de voorstellen in hoofdzaak af te wijzen.
Das ist für mich Anlass, die Vorschläge in der Hauptsache abzulehnen.

De noodzakelijke reacties op deze ontwikkelingen zijn in hoofdzaak van tweeërlei aard.
Auf diese Erscheinungen sind im wesentlichen zwei Reaktionen erforderlich.

Lindqvist(ELDR), schriftelijk.-(SV) Het belastingbeleid is in hoofdzaak een nationale aangelegenheid.
Lindqvist(ELDR), schriftlich.-(SV) Die Steuerpolitik ist in erster Linie eine nationale Angelegenheit.

Er zijn in hoofdzaak drie typen.
Es gibt im Wesentlichen drei Typen.

dan is de leider de hoofdzaak.
ist der Führer die Hauptsache.

Koper, waarbij het resterende gedeelte in hoofdzaak alle wolfraam is.
Des Kupfers, wobei der verbleibende Teil im wesentlichen alles Wolfram ist.

Wijziging van het partijprogram, in hoofdzaak op de volgende punten.
Änderung des Parteiprogramms, in der Hauptsache in folgenden Punkten.

Vanaf onze herberg serie tweedimensionale menginrichting bestaat in hoofdzaak uit drie delen.
EYH Series zweidimensionaler Mischer besteht im wesentlichen aus drei Teilen.

vergeten de ongeluksstrategen de hoofdzaak.
vergessen die Unglücksstrategen die Hauptsache.

Koper, het resterende deel in hoofdzaak alle wolfraam.
Kupfer, wobei der restliche Teil im wesentlichen Wolfram enthält.

Voor ons is het de hoofdzaak dat dat zo blijft.
Für uns ist die Hauptsache, dass es so bleibt.

In twee testritten de VPN-verbinding werd in hoofdzaak ver boven onze testers downloadsnelheden!
In zwei Testläufen die VPN-Verbindung wurde im Wesentlichen maxing unsere Tester Download Geschwindigkeiten!