HEGEMONIE - vertaling in Nederlands

• hegemonie

Voorbeelden van het gebruik van Hegemonie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu einer täglich stärker werdenden Microsoft Hegemonie….
Tot een alsmaar groeiende hegemonie van Microsoft….

Wir aber wollen ein Europa seiner Bürger ohne Hegemonie einer Nation, Gruppe oder Sprache.
Wij willen een Europa van de burgers zonder die overheersing.

gut organisiert in einen„satanischen Kult“, um der Menschheit nachzujagen und ihre permanente Hegemonie über den gesamten Globus aufzubauen.
hebben zichzelf georganiseerd in een ‘satanische cult' om de mensheid ten prooi te leggen en hun permanente hegemonie over de hele wereld te garanderen.

Wieder andere betrachten Hegemonie als Synonym für die Kontrolle über die meisten Machtressourcen.
Weer anderen beschouwen hegemonie als een synoniem voor de controle over de meeste machtsbronnen.

Ende des Fiat-Geldes Hegemonie ist in Sichtweite.
Einde fiat geld hegemonie komt in zicht.

Die Serben streben nach literarischer und städtebaulicher Hegemonie.
De Serviërs praktiseren een soort van literaire en stedenbouwkundige hegemonie.

Eine Unterwanderung westlicher Hegemonie.
Wat een ondermijning van de westerse hegemonie.

Hegemonie, Mr. Mulder. Ein neuer Ursprung von Spezies.
Een nieuwe oorsprong der soorten. Hegemonie.

Über rot-rot-grün, politische Bündnisse und Hegemonie.
Groen, Marsroutes en dwaalsporen.

Das derzeitige System, zu dem der Euro gehört, bedeutet die Hegemonie des Marktes zu Lasten von Demokratie und politischer Union.
Het huidige model waarop de euro is gebaseerd betekent hegemonie van de markt ten koste van de democratie en de politieke unie.

Damit wurde die seit 1531 bestehende politische Hegemonie der katholischen Orte in den Gemeinen Herrschaften beendet.
Daarmee werd de sinds 1531 bestaande politieke hegemonie van de katholieke kantons in de gemeenschappelijke heerlijkheden beëindigd.

Einige ausländische Beobachter haben dies als sozialdemokratische Hegemonie bezeichnet Kesselman u.a. 1987.
Sommige buitenlandse waarnemers hebben de situatie dan ook beschreven als de hegemonie van de sociaal-democraten Kesselman et al., 1987.

militärische und politische Hegemonie gekämpft worden.
strijd om de economische, militaire en politieke hegemonie.

Meines Erachtens braucht die Wirtschaft der EU jedoch mehr Dynamik und weniger Hegemonie, weshalb ich mich nicht hinter diesen Änderungsantrag stellen möchte.
Voor wat mijzelf betreft denk ik dat de economie van de EU meer dynamiek en minder hegemonie nodig heeft en daarom wil ik dit amendement niet steunen.

militärische und politische Hegemonie gekämpft worden.
strijd om de economische, militaire en politieke hegemonie.

Raum verstreuter Rivalitäten aufgelöst, in einen Riesenpoker, dessen Einsatz die Hegemonie in Europa ist.
van diffuse rivaliteiten geworden, een gigantisch pokerspel waarvan de inzet de hegemonie in Europa is.

würde dadurch die Hegemonie der USA gestärkt.
wordt de hegemonie van de VS nog groter.

ein Krieg um die Hegemonie in der Alten Eidgenossenschaft
een oorlog om de hegemonie in het Oude Eedgenootschap

Die Reformierten versuchten, die seit dem Zweiten Kappeler Landfrieden von 1531 bestehende politische Hegemonie der Katholiken zu durchbrechen.
De hervormden trachtten de sinds de Tweede Kappeler Landvrede van 1531 bestaande politieke hegemonie van de katholieken te doorbreken.

wurde eine freie Gemeinde unter der Hegemonie der Republik Pisa.
werd een vrije gemeente onder de hegemonie van de Republiek van Pisa.