HEGEMONIE - vertaling in Duits

• Hegemonie
• Vorherrschaft
• Vormachtstellung

Voorbeelden van het gebruik van Hegemonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hegemonie over Europa… misschien zelfs kunt u de leiding nemen over het Heilig Roomse Rijk. de kolonisatie van Amerika.
Die Kolonisierung Amerikas, sogar die Herrschaft über das Heilige Römische Reich. vielleicht eines Tages Die Beherrschung Europas.

werpt zich de vraag op hoe de Conventie een hegemonie van de grote landen denkt te voorkomen.
etwa auch die Frage, wie der Konvent sicherstellen will, dass es in Zukunft nicht zu einer Hegemonie der Großen kommt.

En wanneer de VS dit niet kan accepteren bewijst dit alleen maar weer eens dat Amerika hegemonie nastreeft, of dit nou binnen Europa, de NAVO, of het Midden-Oosten is.
Wenn die USA diese nicht akzeptieren können, beweist das lediglich, dass Amerika auf Hegemonie besteht- sei es in Europa, durch die NATO oder im Nahen Osten.

Anderen definiëren hegemonie als het vermogen om de regels van het internationale systeem te bepalen;
Andere definieren Hegemonie als die Fähigkeit, die Regeln des internationalen Systems zu bestimmen,

En Johann Strauß senior(1804- 1849), die de hegemonie van de wals ondersteunde met 152 succesvolle composities,
Und Johann Strauß Vater(1804- 1849), der die Vorherrschaft des Walzers mit 152 solcher gelungenen Kompositionen begründete,

gesteld zijn economische en dus militaire hegemonie over de gehele wereld te verspreiden
die dem amerikanischen Kapitalismus die Globalisierung seiner wirtschaftlichen und damit militärischen Hegemonie ermöglichen soll,

de Europese defensie-industrie zich moet wapenen tegen de hegemonie van de Amerikaanse defensie-industrie is inderdaad juist.
der Hintergrund dieses Berichts, daß sich die europäische Rüstungsindustrie gegen die Hegemonie der amerikanischen Rüstungsindustrie wehren muß, richtig.

De in de kronieken voor het jaar 607 overgeleverde veldtocht tegen het koninkrijk Sussex stond vermoedelijk in verband met de door beide rijken nagestreefde hegemonie over het door de Juten bevolkte Isle of Wight
Der für das Jahr 607 überlieferte Feldzug gegen das Königreich Sussex stand vermutlich im Zusammenhang mit der von beiden Reichen angestrebten Vorherrschaft über die von Jüten besiedelte Isle of Wight

elke beslissing slecht waarmee de hegemonie van de multinationals wordt gehandhaafd.
Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und jede Entscheidung, die die Vormachtstellung der multinationalen Konzerne aufrechterhält, ist schlecht.

de inspanningen om deze dreiging af te wenden gebruiken om een unilaterale politiek te voeren en zodoende hun hegemonie in de wereld te versterken.
diese nutzen die Bedrohung durch den Terrorismus und den Kampf dagegen aus, um eine einseitige Politik durchzusetzen und ihre Vorherrschaft in der Welt zu stärken.

We hebben de eerste vorm van zonne-energie gezien die de hegemonie van de fossiele brandstof overwonnen heeft in de vorm van wind hier in de Great Plains, en dus verdwijnt die hegemonie.
Wir haben die erste Form von Solarenergie gesehen, die die Hegemonie fossiler Brennstoffe gebrochen hat. Nämlich in Form von Wind hier in den Great Plains-- und so verschwindet die Hegemonie.

Daarmee snijden wij de reële vrees aan van diverse Aziatische staten binnen het ASEM-proces voor het Chinese streven naar regionale hegemonie, inclusief territoriale eisen.
Damit kommen wir auf die nicht von der Hand zu weisende Befürchtung zu sprechen, die verschiedene der ASEM angehörende asiatische Länder angesichts des Strebens Chinas, in der Region eine Vormachtstellung zu erringen, sowie seiner Gebietsansprüche hegen.

door afhankelijkheid en hegemonie gekenmerkte betrekkingen ontstaan.
die zu neuen Abhängigkeits- und Hegemoniebeziehungen zwischen den entwickelten und den Entwicklungsländern führt.

verandering van de waarde"arbeid" en hegemonie van de multinationale ondernemingen op het gebied van de informatica.
berufliche Ausbildung, Änderung des Wertebegriffs"Arbeit" oder Tendenz zu einer Hegemonie der Informations-Multis.

Hegemonie. Een nieuwe oorsprong der soorten.
Hegemonie, Mr. Mulder. Ein neuer Ursprung von Spezies.

Hiermee werd de hegemonie van Habsburg in Italië tijdelijk erkend.
Mit diesem Frieden wurde die Vorherrschaft des Hauses Habsburg über Italien festgeschrieben.

De laatste jaren hebben zich nieuwe gebeurtenissen voorgedaan waardoor de specialisten hun hegemonie verliezen.
In den letzten Jahren sind jedoch neue Entwicklungen eingetreten, aufgrund derer die Fachleute ihre Vormachtstellung allmählich verlieren.

In 1909/10 werd de hegemonie van de club in Oost-Saksen verbroken door BC Sportlust, zelfs FC Guts Muts
In der Spielzeit 1909/10 durchbrach der BC Sportlust im Gau Dresden/Ostsachsen die Dominanz des Dresdner Fußballring sowie des Dresdner SC

Tot een alsmaar groeiende hegemonie van Microsoft….
Zu einer täglich stärker werdenden Microsoft Hegemonie….

Dat India er niet in slaagde de hegemonie over Eurazië te winnen, was hoofdzakelijk een kwestie van topografie;
Dass es Indien nicht gelang, in Eurasien eine Vormachtstellung einzunehmen, beruhte weitgehend auf seiner Topographie;