HEIMWEH - vertaling in Nederlands

• heimwee
• miste
• heimweh

Voorbeelden van het gebruik van Heimweh in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte Heimweh.
Mijn huis had bezoek.

Das ist nur was, wenn man Heimweh hat.
Dat is voor wie heimwee heeft.

Du hattest Heimweh?
Had je last van heimwee?

Ich habe Heimweh.
Ik heb heimwee naar huis.

Er sagte, er habe Heimweh.
Hij had last van heimwee, zei hij.

Ich muss wohl Heimweh haben.
Het zal wel 'n gevoel van heimwee zijn.

Sind Sie krank oder haben Sie Heimweh?
Ben je ziek? Wil je naar huis?

Wenn Sie Heimweh haben, brauchen Sie sich nicht zu schämen.
Het is geen schande om heimwee te hebben.

Mario wird von Heimweh geplagt.
Lev is ziek van de heimwee.

Sie kennen doch Elisabeth und ihr Heimweh.
U kent Elisabeth en haar nostalgie.

Sie munterte mich auf, als ich Heimweh hatte.
Ze vrolijkte me op zodat ik geen heimwee had.

Haben Sie gar kein Heimweh?
Hij is helemaal geen Schot.

Ich hatte vergessen, wie schlimm Heimweh ist.
Ik was vergeten hoe erg het voelt om weg te zijn van thuis.

Sie hatte den Rest ihres Lebens Heimweh.
Ze heeft de rest van haar leven heimwee gehad.

Ken… Ich hab' Heimweh.
Ken, ik ben thuis, gekkie.

Eine Woche zuvor hatte er noch für den Fernsehfilm Der Bergpfarrer- Heimweh nach Hohenau vor der Kamera gestanden.
Een week eerder had hij nog voor de tv-film Der Bergpfarrer- Heimweh nach Hohenau voor de camera gestaan.

Frühlingstrost, Erinnerung, An ein Bild, An die Tauben, Junge Lieder I, Junge Lieder II, Heimweh I, Heimweh II, Heimweh III Quartette für vier Solostimmen mit Klavier op.
Negen liederen voor zangstem en piano Frühlingstrost Erinnerung An een Siild An die Tauben Junge Lieder I Junge Lieder II Heimweh I Heimweh II Heimweh III Op.

Elisabeth fühlte sich einsam und hatte Heimweh, besonders nachdem ihre Schwester Friederike nach Baden zurückgekehrt war.
De grootvorstin voelde zich eenzaam en nostalgisch, vooral toen haar zus, Frederika, terugkeerde naar Baden.

Heimweh ist ganz normal, wenn du so weit weg bist… von denen, die dich lieb haben.
Het is heel normaal om heimwee te hebben als je zo ver weg bent… van de mensen die van je houden.

Auf Befehle wartend Heimweh… von einem unbekannten Vater, den ich einfach nicht verstehen kann.
Altijd onderweg… Met heimwee naar huis… Wachtende op bevelen van een onbekende vader, die ik nooit zal kunnen begrijpen.