HERANWACHSEN - vertaling in Nederlands

• opgroeien
• worden
• volwassen

Voorbeelden van het gebruik van Heranwachsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die in uns gelegte neue Kreatur muss heranwachsen und reif werden.
De nieuwe creatuur in ons moet groeien en rijp worden.

kann Bakterien vermeiden heranwachsen während des Transport- und Verbrauchergebrauches.
kan bacteriën vermijden groeit tijdens vervoer en consumentengebruik.

sah ich Euch heranwachsen.
heb ik u zien groeien.

Dass ein Kind in einer so feindlichen Umgebung heranwachsen könnte.
In zo'n vijandelijke omgeving kan geen kind groeien.

Die wahre Lebensweise der Geparden, zu denen sie heranwachsen.
De werkwijze van de cheeta's die ze zullen worden.

Ich ging mit 27, sie sahen mich heranwachsen.
Ik vertrok op m'n 27e, dus ze zagen me groeien.

Ich bezweifle, dass ein Kind in einer so feindlichen Umgebung heranwachsen könnte.
Ik denk niet dat een kind kan groeien in zo'n vijandige omgeving.

ersten Atemzug im Arm, sah ihn heranwachsen.
hij ter wereld kwam en ik zag hem groeien.

Und ich bin so, so traurig darüber, dass ich dich nicht habe heranwachsen sehen können.
Ik vind het zo erg dat ik je niet op heb zien groeien.

Wenn wir heranwachsen, ermuntert man uns oft, Angst als Schwäche zu sehen,
Als we opgroeien, worden we vaak aangemoedigd om angst te zien

Meine Cousins heranwachsen sehen, denn sie sind echt fies,
M'n nichtjes zien opgroeien, want ze zijn heel gemeen,

Unkontrolliert kann die feminisierte Dutch Dragon von Paradise Seeds zu erstaunlicher Höhe heranwachsen.
Als je haar niet tegenhoudt, kan de feminized Dutch Dragon van Paradise Seeds ongelooflijk hoog worden.

Während sie heranwachsen, Banken heißt sie war für ihr Aussehen gehänselt
Tijdens het opgroeien, Banken zegt ze werd geplaagd voor haar uiterlijk

Die Psychologen wird Ihnen alles über die maskulin/ feminin Prototyp erklären uns alle zu entwickeln während sie heranwachsen.
De psychologen zullen je alle uitleg geven over de mannelijke/ vrouwelijke prototype van ons allemaal te ontwikkelen tijdens het opgroeien.

Großes Glück und Stolz der Eltern wird es sein, wenn ihre Kinder zu hochmoralischen Menschen heranwachsen.
Groot geluk en trots van ouders zal zijn als hun kinderen opgroeien tot zeer morele mensen.

Es ist schwer für einen Vater, seine Tochter heranwachsen zu sehen… und sie dann einem Fremden zu übergeben.
Het is moeilijk voor een vader zijn dochter te zien opgroeien en haar aan een vreemde te geven.

Aber ich seh'n Ort, an dem ich meine Tochter großziehen und heranwachsen sehen… und Erinnerungen sammeln kann.
Maar ik zie een plek waar ik m'n dochter kan opvoeden en zien opgroeien.

Unser Forum muss zu einem effektiven Nord-Süd-Parlament heranwachsen mit einem realen Einfluss auf die Ausrichtung unserer Haltung,
Ons forum moet uitgroeien tot een effectief Noord-Zuid-parlement met een reële impact op de oriëntatie van onze houding,

die Pflanzen gut heranwachsen, ob Bäume von Schädlingen befallen sind
de planten goed groeien, of bomen zijn aangetast en hoe zich het

die unter dem Schatten des Größten Namens heranwachsen, ein machtvolles Beispiel dafür, was Einheit erreichen kann.
bieden de gemeenschappen die groeien onder de beschutting van de Grootste Naam een krachtig voorbeeld van wat eenheid vermag.