HERGIBT - vertaling in Nederlands

• geeft
• afstaat

Voorbeelden van het gebruik van Hergibt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unsäglich kostbare Essenz hergibt… damit Sie weiter mit Ihrer Sekretärin Unsittlichkeiten treiben können.
hij hier komt… en Zijn goddelijke en onschatbare essentie geeft… zodat jij met je secretaresse kan flikvlooien.

Auf der sind die Gelder zusammengefasst, die unser Budget ohne Probleme hergibt, 60 Millionen Euro.
Daarop hebben wij de kredieten bijeengebracht die de begroting ons probleemloos geeft: 60 miljoen euro.

Pilot einen seiner Arme freiwillig hergibt, dann sind wir alle in einer Stunde von hier verschwunden.
weggeblazen over ongeveer een uur. Ik bedoel, tenzij Piloot vrijwillig één van zijn armen afstaat.

Sie bringen einem bei… dass man seine Waffe nicht hergibt, was man zu tun und zu lassen hat.
Ze leren je… om je wapen niet af te staan. Dingen die ik niet goed deed.

Wenn dein Stack es hergibt, sollte es dein Ziel sein,
Wanneer het mogelijk is met je stack,

das Meer seine Toten hergibt. Wir übergeben daher seinen Körper der Tiefe der Fluten.
de zee haar doden teruggeeft. Daarom vertrouwen we dit lichaam toe aan de diepte ter ontbinding.

die Richtlinie keine Monopo lisierung der Ausbildung auf einzelstaatlicher Ebene hergibt;
monopolisering van opleiding op nationaal niveau niet wordt toegelaten door de richtlijn;

der sich für einen solchen Kompromiß hergibt, nicht mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments rechnen kann.
een kandidaat die zich voor zo'n compromis zou lenen, niet op de steun kan rekenen van het Europees Parlement.

das Meer seine Toten hergibt.
de zee haar doden teruggeeft.

es normalerweise eine höhere Geschwindigkeit hergibt und stabiler bei dem Download von größeren Dateien ist.
u grote bestanden wilt downloaden door zijn hogere downloadsnelheden en betrouwbaarhid.

Es gibt Eingeborenenstämme, die glauben, dass man etwas von seiner Seele hergibt, wenn man fotografiert wird.
Er zijn inheemse stammen die geloven dat je iets van je ziel weggeeft als je gefotografeerd wordt.

das Budget für externe Beziehungen dies nicht hergibt, weil es dramatisch unterfinanziert ist.
de begroting van buitenlandse zaken dit niet toelaat, aangezien deze verschrikkelijk ondergefinancierd is.

Sein Leben für etwas Größeres hergeben.
Zijn leven geven voor iets groters.

Ich werde ihn nie hergeben.
Ik geef hem nooit af.- Waarom zou u?

Ich würde mein Leben hergeben für eine Frau wie Sie.
Ik zou mijn leven geven voor een vrouw zoals jij.

Beckett würde kein Schiff hergeben, das schneller als die Dutchman ist?
Zou hij 'n schip afstaan dat sneller is dan de Hollander?

Ich kann das Geld nicht hergeben, ohne die Geisel gesehen zu haben.
Ik kan het geld niet geven zonder de gijzelaar te zien.

Du willst also mehr Geld hergeben, für ein neues Auto und einen Herd?
Dus je wilt geld geven voor een nieuwe auto en fornuis?

Für ein Telefon würde ich meinen rechten Arm hergeben.
Ik zou mijn arm geven voor een werkende telefoon.

Ich würde mein zweites Bein für ein bisschen Liebe hergeben.
Ik zou mijn tweede poot geven voor iemand die van me houdt.