AFSTAAT - vertaling in Duits

• entfernt
• abgibt
• überlässt
• hergibt
• abtritt
• weggeben
• entfernt ist

Voorbeelden van het gebruik van Afstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vraag hoeveel u precies krijgt voor u uw geld afstaat.
viel Sie genau erhalten, bevor Sie Ihr Geld aushändigen.

En als de baby wordt geboren, is het haar kind… totdat ze dat recht afstaat.
Bis sie auf dieses Recht verzichtet. Und wenn sie es auf die Welt bringt, ist es ihr Kind.

vooral ver afstaat van een menselijk en rechtvaardig immigratiebeleid.
die unserer Zeit nicht würdig und weit entfernt von einer humanen und gerechten Zuwanderungspolitik sind.

een geval waarin de centrale afdeling"voortgezette opleiding" steeds meer van haar bevoegdheden afstaat aan de eigen fabrieken, waarin de afzonderlijke afdelingen
in dem die zentrale Weiterbildungsabteilung zunehmend ihre Kompetenzen an die eigenen Werke abgibt, in denen nun die einzelnen Abteilungen dezentral Weiterbildung planen,

de thans nagestreefde hervorming niet al te ver afstaat van wat in parlementen gebruikelijk is.
um geforderte weitere Exzesse zu vermeiden, damit sich die jetzt angestrebte Reform nicht allzu weit vom parlamentarischen Usus entfernt.

die zelf geen enkel schip exploiteert, aangezien zij haar vrachtrechten afstaat aan niet tot conferences behorende leden van de rederscomités. tés.
gehört nicht der Konferenz an und bildet somit eine Ausnahme, indem es seine Ansprüche an konferenzunabhängige Mitglieder der Reederausschüsse abtritt.

Mijn fractie weigert dan ook unaniem om steun te geven aan deze ontwerpresolutie die ver afstaat van het beeld dat wij ons vormen van het Europa met vijfentwintig, zevenentwintig of dertig lidstaten.
Daher lehnt es meine Fraktion einmütig ab, diese Entschließung zu unterstützen, die weit von der Vorstellung entfernt ist, die wir uns von einem Europa der Fünfundzwanzig, der Siebenundzwanzig oder Dreißig machen.

de communautarisering van de ontwikkelingshulp mijlenver afstaat van de gewoonten, de huidige praktijken
die Föderalisierung der Entwicklungshilfe meilenweit entfernt ist von den üblichen Gepflogenheiten,

zijn goederen in Wada afstaat, genaamd:"dat goeth in der Waden.
genannt“dat goeth in der Waden“, dem Ritter Theodorus de Bilandt überläßt.

de eerste stap is van een proces waarin de democratie geleidelijk zijn macht afstaat.
auch der erste Schritt sei, mit dem eine Demokratie ihre Befugnisse schrittweise abgebe.

hij zegt"genoeg is genoeg” tegen de Eurocraten uit Brussel die een superstaat willen bouwen die ver afstaat van de belangen en de ziel van de burgers.
Ansage"Genug ist genug!" an die Eurokraten in Brüssel, die einen von den Interessen und der Seele unserer Bürger weit entfernten Superstaat errichten wollen.

heer Herzog- na de behandeling in de Economische en Monetaire Commissie zeer ver afstaat van de hooggestemde verwachtingen ten aanzien van een strijdbare Europese regelgeving voor de diensten van algemeen belang.
Ausschusses für Wirtschaft und Währung trotz der enormen Arbeit von Philippe Herzog von den Erwartungen und Hoffnungen auf eine offensive europäische Regelung zur Frage der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse entfernt ist.

het in feite geen wetgevende bevoegdheden, die hem uit naam van de burgers toekomen, afstaat aan de Raad en de Commissie.
Bürger zustehenden Rechtsetzungsbefugnisse auf der einen Seite an den Rat und zum anderen an die Kommission zu verlieren.

de Europese Unie te ver afstaat van de gewone burgers
Bürgern zu weit entfernt ist, und deshalb versucht unser Petitionsausschuß,

Een kind afstaan is heel moeilijk voor een moeder.
Für eine Mutter ist es sehr schwer, ihr Kind wegzugeben.

Serene afstaan… was de moeilijkste beslissing van mijn leven.
Serene wegzugeben war… Es war die schwerste Entscheidung meines Lebens.

Jou afstaan was het moeilijkste wat ik in m'n hele leven heb gedaan.
Dich wegzugeben, war… das Schwerste, was ich je in meinem Leben getan habe.

Een nier afstaan en je carrière om zeep helpen?
Eine Niere spenden und deine Karriere ruinieren?

Sectie A-8 Consent of afstaan door een minderjarige ouder.
Abschnitt A-8 Zustimmung oder Aufgeben von einem Minderjährigen Mutter.

Ze wil het bewijs niet afstaan omdat haar dochter ontvoerd is.
Sie gibt die Beweise nicht heraus, weil ihre Tochter entführt wurde.