WEGZUGEBEN - vertaling in Nederlands

• weg te geven
• weggeven
• afstaan

Voorbeelden van het gebruik van Wegzugeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was Sie je tun werden müssen. Ihn wegzugeben, wird das Schwierigste sein.
Hem opgeven zal het moeilijkste zijn die je ooit zult moeten doen.

Ich weigerte mich, sie wegzugeben.
En ik wijgerde om ze op te geven.

Ich habe… Ich habe versucht, meine Karten wegzugeben… für morgen.
Ik heb geprobeerd m'n kaartjes van morgen weg te geven.

Ich würde sie dazu nutzen, meine Cousine zu überzeugen, ihre Tochter nicht wegzugeben.
Ik zou m'n nicht overhalen om haar dochter niet af te staan ter adoptie.

All dein Geld wegzugeben!
Geef je al je geld weg?

Ist es, sie wegzugeben. Das Beste, was du für diese Mädels tun kannst.
Het beste wat je voor die meiden kunt doen… is ze weggeven.

Es muss furchtbar sein, sein eigen Fleisch und Blut wegzugeben.
Het moet verschrikkelijk zijn om uw eigen vlees en bloed af te geven.

All dein Geld wegzugeben!
Zomaar al je geld'eggeven.

Es wird sehr schwer für mich, sie wegzugeben.
Het wordt niet makkelijk om ze weg te doen.

meine Mutter zu heiraten und Zeus wegzugeben.
je met mijn moeder trouwde of Zeus wegdeed.

wurde es schwieriger, meine Hosen wegzugeben.
werd het moeilijker om al mijn broeken weg te geven.

wegzunehmen und wegzugeben.
weg te nemen en weg te geven.

Wenn Lucy einen Schrecken bekommen hat, der sie veranlasste, das Baby wegzugeben, aber sie dann zurückkam,
Lucy had angst wat haar ertoe bewoog haar baby op te geven, maar ze kwam terug

Da hab' ich nicht einen Augenblick gezögert, sie wegzugeben. Aber als Estelle dann da war.
Dacht ik er zelfs niet aan om haar op te geven. Maar toen ik Estelle had.

Ich hab versucht, es alles wegzugeben, aber… Ich fürchte, ich hab da irgendwie einiges für mich behalten.
Ik heb geprobeerd alles af te geven… maar ik heb steeds iets voor mezelf bewaard.

Geld wegzugeben, als es für uns selbst zu behalten.
zien we dat het geld weggeven je gelukkiger maakt dan het voor jezelf houden.

Willigte ich ein, mein zweitgeborenes Kind wegzugeben. Um Baelfires Leben zu retten.
In ruil voor Baelfire's leven… maakte ik een deal om mijn tweede geboren kind op te geven.

die nicht bereit sind, de facto Verantwortlichkeiten wegzugeben.
die immers niet bereid zijn de facto bevoegdheden af te staan.

Vor etwa 16, 17 Jahren. Sie musste ihr Baby weggeben.
Die ze moest weggeven, 16 of 17 jaar geleden? Ze had een baby….

Was einen am Leben hält, darf man nicht weggeben.
Dan moet je niet weggeven wat je in leven houdt.