HERR FALCONER - vertaling in Nederlands

• mijnheer falconer
• de heer falconer

Voorbeelden van het gebruik van Herr falconer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Falconer bleibt hartnäckig- Proteste vom Parlament Herr Falconer,
De heer Falconer blijft aanhouden- Protest van het Parlement Mijnheer Falconer,

Natürlich bin ich nach links gerückt, und Herr Falconer ist sogar noch weiter nach links gerückt.
Uiteraard ben ik naar links opgeschoven en de heer Falconer is zelfs nog meer naar links opgeschoven.

Bevor wir dazu kommen, noch eine Frage zur Geschäftsordnung, für die mich Herr Falconer um das Wort gebeten hat.
Alvorens hiertoe over te gaan heeft de heer Falconer het woord gevraagd voor een punt van orde.

Herr Präsident! Auf Seite 9 des Protokolls heißt es, Herr Falconer habe erklärt,
Mijnheer de Voorzitter, op bladzijde 9 van de Notulen staat dat de heer Falconer heeft gezegd

Hätten Sie uns informiert, wenn Herr Falconer die Sache hier nicht angesprochen hätte?
Zou u ons hiervan in kennis hebben gesteld als de heer Falconer dit niet onder de aandacht van het Europees Parlement had gebracht?

Smith, Alex(PSE).-(EN) Herr Präsident, zum Pergau-Staudamm: Der Rat sollte dazu in dieser Woche eine Erklärung abgeben, wie mein Kollege, Herr Falconer, sagte.
Smith, Alex(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, wat de Pergaudam betreft: de Raad dient inderdaad deze week een verklaring af te leggen, zoals mijn collega de heer Falconer heeft gezegd.

Herr Schiedermeier,"> zu meiner Rechten, Herr Falconer.
de heer Schiedermeier en"> rechts van mij heb ik de heer Falconer.

Herr Falconer hat einige Fragen zur Geschäftsordnung aufgeworfen, und ich war sehr bestürzt,
De heer Falconer heeft enkele malen het woord gevoerd voor een beroep op het Reglement,

er alle gewünschten Informationen für eine Beurteilung enthält; wenn Herr Falconer dann noch nicht zufriedengestellt ist,
de kwestie te beoordelen. Als die tekst de heer Falconer geen voldoening schenkt, kunnen wij tijdens

Anfrage Nr. 27 von Herrn Falconer: Men schenrechte im Iran.
Vraag nr. 27 van de heer Falconer: Mensenrechten in Iran.

Da keine anderen Wortmeldungen vorlagen, habe ich das Wort Herrn Falconer erteilt.
Aangezien niemand anders het woord had gevraagd heb ik de heer Falconer laten spreken.

Herr Präsident, ich möchte mich Herrn Falconer anschließen und dasselbe sagen wie er.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij de heer Falconer en dezelfde opmerking maken.

das Vorkommnis zu klären, und Sie und Herrn Falconer informieren, sobald wir Bescheid wissen.
het resultaat daarvan onmiddellijk aan u en mijnheer Falconer doorgeven.

Wir können Herrn Falconer einen Text überreichen, der wahrscheinlich genauer
Wij kunnen de heer Falconer een schriftelijke tekst bezorgen die waarschijnlijk concreter

Herr Präsident, mein Argument ist dem von Herrn Falconer sehr ähnlich: daß dies die erste Sitzung des Parlaments ist, in der wir eine namentliche Abstimmung haben werden.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil ongeveer hetzelfde zeggen als de heer Falconer: dit is de eerste vergadering van het Parlement waarin wij een hoofdelijke stemming zullen houden.

Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Falconer nur noch einmal daran erinnern, daß alles geklärt ist,
Mevrouw de Voorzitter, ter attentie van de heer Falconer, die dat volgens mij ook al uit de notulen heeft kunnen opmaken,

Die Unterstützung durch Herrn Falconer ist sehr interessant,
Het is interessant dat ik bij de heer Falconer weerklank vind.

Abschließend möchte ich auf eine Bemerkung von Herrn Falconer Bezug nehmen. Der ungefähre Wortlaut war,
Ik zou willen besluiten met terug te komen op een opmerking van de heer Falconer, die liet doorschemeren

Mein Dank gebührt aber auch Herrn Falconer, der sich für die Rechte der Mitglieder einsetzt.
Ik dank echter ook de heer Falconer dat hij opkomt voor de rechten van de parlementsleden.

Herr Präsident, ich bin mit Herrn Falconer darin einig, daß die Regelung der namentlichen Abstimmung verfassungswidrig ist.
Voorzitter, ik ben het met de heer Falconer eens dat de regeling van het hoofdelijk stemmen in strijd is met de grondwet.