HERR FISCHLER - vertaling in Nederlands

• mijnheer fischler
• heer fischler
• commissaris fischler

Voorbeelden van het gebruik van Herr fischler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben viele Argumente zu unseren Gunsten, Herr Fischler.
Er zijn veel argumenten die voor ons standpunt pleiten, mijnheer Fischler.

Vielen Dank, Herr Fischler.
Hartelijk dank, mijnheer Fischler.

Erfreulicherweise ist übrigens Herr Fischler anwesend, und mithin auch die Kommission.
Het is overigens wel prettig dat meneer Fischler wel aanwezig is, en daarmee ook de Commissie.

Herr Fischler, diese Debatte wird so lange weitergehen,
Mijnheer de commissaris, deze discussie zal waarschijnlijk doorgaan

Mein Kollege, Herr Fischler, hat die dem Haushaltsausschuss zugesagten Schritte bereits teilweise umgesetzt.
Collega Fischler heeft de aan de Commissie begrotingscontrole toegezegde maatregelen al voor een deel uitgevoerd.

Herr Präsident, Herr Fischler! Ich spreche den Berichterstattern Anerkennung aus.
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, mijn felicitaties aan de opstellers van het verslag.

Herr Präsident, Herr Fischler, ich möchte allen Berichterstattern zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil alle rapporteurs gelukwensen met hun uitstekende werk.

Herr Fischler, in Finnland hat der Roggen einen ganz besonderen Stellenwert.
Mijnheer de commissaris, in Finland neemt rogge een zeer speciale positie in.

Vielen Dank, Herr Fischler.
Hartelijk dank, mijnheer de commissaris.

Das Wort hat Herr Fischler für seine Antwort.
Het woord is aan commissaris Fischler.

Herr Fischler, wenn die USA sagen,
Mijnheer Fischler, als de Verenigde Staten zeggen

Herr Präsident! Herr Fischler ist gerade im Fischereiausschuss,
DE Mijnheer de Voorzitter, de heer Fischler bevindt zich op dit moment in de Commissie visserij,

Herr Fischler, Sie haben das Wort, um die Zusatzfrage von Herrn Izquierdo Collado zu beantworten.
Mijnheer Fischler, u heeft het woord om te antwoorden op de aanvullende vraag van de heer Izquierdo Collado.

Herr Fischler warnte die Minister davor, die Verhandlungen über das Preispaket als Möglichkeit zu nutzen,"Wunschzettel" mit weiteren Maßnahmen vorzulegen.
De heer Fischler waarschuwde de ministers de overhandelingen over het prijzenpakket niet aan te grijpen als een gelegenheid om voor de dag te komen met"verlanglijstjes" met verdere maatregelen.

Wir sollten beispielsweise, Herr Fischler, die Zweckmäßigkeit dessen überdenken, daß einige Gemeinsame Marktorganisationen zeitlich bis
Zo moeten wij, commissaris Fischler, onderzoeken waarom bepaalde gemeenschappelijke marktordeningen tot 2006 gaan

das ein sehr schwieriges Problem für Sie ist, Herr Fischler.
u voor een moeilijk probleem staat, mijnheer Fischler.

Herr Fischler sagte in seinem Beitrag, dass diese Reformen auf denselben Prinzipien wie frühere Reformen beruhten.
In zijn presentatie zei de heer Fischler dat deze hervormingen gebaseerd waren op dezelfde principes als eerdere hervormingen.

Herr Fischler, ich bedauere, Ihnen sagen zu müssen, dass es schlechter nicht hätte gemacht werden können.
Het spijt me dat ik het u moet zeggen, commissaris Fischler, maar slechter had u uw werk niet kunnen doen.

Möchte Herr Fischler als Urheber einer neuen
Wil de heer Fischler de geschiedenis ingaan

Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung, bevor Herr Fischler auf die in der Debatte geäußerten Meinungen eingeht.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil een motie van orde indienen voordat commissaris Fischler op dit debat reageert.