Voorbeelden van het gebruik van Herr rehn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
und daher frage ich Sie, Herr Rehn, wie werden Sie garantieren,
Wie Herr Rehn in seiner Rede heute Nachmittag sagte,
Eine politische Debatte hat bereits stattgefunden, und Herr Rehn hat ein Mandat von der Kommission im Hinblick auf eine erste Diskussion mit den Finanzministern erhalten.
Er heeft al een oriëntatiedebat plaatsgevonden en de heer Rehn heeft opdracht gekregen van de Commissie om een eerste gesprek met de ministers van Financiën te voeren.Ich will einmal zu dem privaten Sektor in Irland eine Frage an Sie, Herr Rehn.
Over de private sector in Ierland wil ik graag een vraag aan u stellen, mijnheer Rehn.Ich glaube daher, dass das, was der Präsident der Europäischen Zentralbank und Herr Rehn gestern sagten,
Ik vind derhalve dat wij de woorden die de president van de Europese Centrale Bank en de heer Rehn gisteren hebben gebezigd,doch in Ihrer Mitteilung, Herr Rehn, fehlen konkrete Maßnahmen, wie Sie das umsetzen wollen.
maar in uw mededeling, mijnheer Rehn, zie ik nergens hoe u deze concreet wilt vormgeven.Es gibt sicherlich schon wichtige Pressekonferenzen über die Frage, wie man mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner Europa retten kann, aber Herr Rehn kann meine Frage möglicherweise übermitteln.
Er zijn vast belangrijke persconferenties over de vraag hoe je met de kleinste gemene deler Europa kunt redden, maar de heer Rehn kan mijn vraag misschien doorspelen.NL Herr Präsident, Herr Rehn und Herr Trichet haben völlig zu Recht über die Situation heute gesprochen.
Voorzitter, terecht gingen de heren Rehn en Trichet in op de situatie van vandaag.Die positive Stellungnahme zur Aufnahme von Verhandlungen, wie sie die Prodi-Kommission abgegeben hat, ist, wie Herr Rehn uns sagte, von der Barroso-Kommission übernommen worden.
Herr Rehn, ich bitte Sie um nichts weiter als das, was Sie in Ihrem Bericht von Oktober 2005 beschrieben haben.
Mijnheer Olli Rehn, ik vraag niet meer dan wat u in uw verslag van oktober 2005 heeft beschreven.Wie ich sehe, ist nur Herr Rehn heute anwesend,
Ik zie dat vandaag alleen deheer Rehn aanwezig isDaher bitte ich Sie dringend, Herr Rehn, auch auf die griechische Regierung Druck auszuüben, um in Sachen unrechtmäßigen Reichtums, der in der Vergangenheit angehäuft wurde, Ernst zu machen.
Daarom dring ik er bij u op aan, mijnheer Rehn, om ook druk op de Griekse regering uit te oefenen om serieus iets te doen aan de illegale rijkdom die in het verleden is geaccumuleerd.aber ich denke, Herr Rehn hat die Situation erklärt.
maar ik denk dat de heer Rehn de situatie voldoende heeft uitgelegdZum Termin der Abschaltung des Atomkraftwerks in Kozloduj möchte ich Sie, Herr Rehn, fragen, was die Meinung der Kommission zu Ziffer 29 ist,
Wat de termijn voor de sluiting van de Kozloduy-kerncentrale betreft, wil ik u, commissaris Rehn, vragen wat de Commissie vindt van paragraaf 29,Ich verstehe in keiner Weise, warum Herr Rehn dem nicht zustimmt, mehr Möglichkeiten der Einflussnahme, eine moderne Wirtschaftspolitik
Ik kan niet begrijpen waarom de heer Rehn zich verzet tegen de mogelijkheid om meer invloed uit te oefenen,Heute hat Herr Rehn, der auch hier anwesend ist, die Vorausberechnungen der Kommission für 2010-2011 veröffentlicht und dabei ein Signal für eine allmähliche wirtschaftliche
Commissaris Rehn- die hier aanwezig is- heeft vandaag de vooruitzichten van de Commissie voor de periode 2010-2011 openbaar gemaakt,einschließlich der Reformen, die Herr Rehn bereits begonnen hat,
waaronder de hervormingen die de heer Rehn al noemde,Was Sie, Herr Kommissionspräsident, und Sie, Herr Rehn, hier vorgetragen haben
We hebben geluisterd naar uw betoog, die diese Ländern unternommen haben, um unseren Forderungen nachzukommen, noch weiter gehen als Herr Barroso und Herr Rehn.
